vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pump" es un sustantivo que se puede traducir como "la bomba", y "squeeze" es un verbo transitivo que se puede traducir como "apretar". Aprende más sobre la diferencia entre "pump" y "squeeze" a continuación.
pump(
puhmp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la bomba (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This pump empties the water that accumulates in the basement.Esta bomba saca el agua que se acumula en el sótano.
2. (ciclismo)
a. la bomba (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
First you need to repair the tire, and then you inflate it with the pump.Primero tienes que reparar el neumático, y después inflarlo con la bomba.
b. el inflador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When I bought my bike, they gave me a free pump.Cuando me compré la bicicleta, me regalaron un inflador gratis.
a. el surtidor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were long lines at all the pumps when we arrived in the gas station.Cuando llegamos a la gasolinera, había largas colas en todos los surtidores.
a. el bombeo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Exercise fortifies the cardiac muscle and makes the pump of blood easier.El ejercicio fortifica el músculo cardiaco y facilita el bombeo de sangre.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Give it a few pumps until the water starts coming out.Bombéalo unas cuantas veces hasta que empiece a salir el agua.
The tire needs a quick pump.Hay que inflar un poco esa llanta.
a. el zapato de salón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The secretary walked to the vending machine; her pumps clicking with every step.La secretaria fue hasta la máquina expendedora; sus zapatos de salón taconeando a cada paso.
a. la bailarina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
These pumps go well with almost all the clothes I have.Estas bailarinas quedan bien con casi toda la ropa que tengo.
b. la chatita (F) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I love those polka-dot pumps.Me encantan esas chatitas de lunares.
c. la manoletina (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
I find pumps uncomfortable; especially when they're so flat.A mí las manoletinas me resultan incómodas; sobre todo cuando son tan planas.
a. la zapatilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She put on her pumps and started dancing.Se puso las zapatillas y empezó a bailar.
8. (anticuado) (zapato de deporte) (Reino Unido)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la zapatilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need to buy a new pair of pumps for running.Tengo que comprarme un par de zapatillas nuevas para correr.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. inyectar
The government is pumping a lot of money into the education system.El gobierno está inyectando mucho dinero en el sistema educativo.
a. bombear
If we don't start pumping water from the boat, it's going to sink.Si no empezamos a bombear agua del bote, se va a hundir.
b. sacar con una bomba
Solid waste must be pumped out of the tank.Es necesario sacar los residuos sólidos del tanque con una bomba.
12. (coloquial) (interrogar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sonsacar
Some very strange man came to the office and was trying to pump me for information.Un hombre muy raro vino a la oficina e intentó sonsacarme información.
a. mover de arriba abajo
I pumped the handle, as you said I should, but the tire kept losing air.Movía la manivela de arriba abajo, como tú me dijiste, pero la llanta seguía perdiendo aire.
b. pisar repetidas veces (el freno)
Something is not quite right. I had to pump the brake to stop.Hay algo que no funciona. Tuve que pisar el freno repetidas veces para parar.
a. acribillar (a balazos)
The attacker pumped the federal agent full of lead and ran away.El agresor acribilló al agente federal a balazos y salió huyendo.
b. meter
A gunman pumped two bullets into the head of the ambassador.Un hombre armado le metió dos balas en la cabeza al embajador.
c. disparar
He raised the handgun and pumped two rounds at Charlie, but missed.Levantó la pistola y le disparó dos tiros a Charlie, pero erró.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. bombear
The first floor was flooded, and we had to pump all night.La planta baja estaba inundada, y nos pasamos la noche bombeando.
16. (circular)
17. (medicina)
b. correr por las venas (adrenalina)
I'm addicted to extreme sports. I love it when I feel my adrenaline pumping.Soy adicta a los deportes de riesgo. Me encanta sentir la adrenalina corriendo por mis venas.
squeeze(
skwiz
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (presionar)
a. apretar
I squeezed the toothpaste to get the last of it.Apreté la pasta de dientes para sacar lo que quedaba.
b. exprimir
My mom is squeezing the lemons for the lemonade.Mi mamá está exprimiendo los limones para la limonada.
c. estrujar
The kid was smelling and squeezing the grapes.El niño estaba oliendo y estrujando las uvas.
2. (encajar)
3. (extraer)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el apretón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The interviewer welcomed me with a firm hand squeeze.El entrevistador me recibió con un fuerte apretón de manos.
b. el apretujón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She welcomed me with a squeeze and some caresses.Me recibió con un apretujón y unas caricias.
7. (limitación)
a. la restricción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We are going through an economic squeeze that I hope improves soon.Estamos pasando por una restricción económica que espero que pronto se arregle.
a. el aprieto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They are in a financial squeeze because he lost his job.Están en un aprieto financiero porque él perdió su trabajo.
9. (abrazo)
a. el achuchón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He gave me a loving squeeze when I arrived at the airport.Me dio un achuchón cariñoso cuando llegué al aeropuerto.
a. el novio (M), la novia (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
She was my high school squeeze.Ella fue mi novia de la secundaria.
a. el poquito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Put just a squeeze of toothpaste for the children.Pon solo un poquito de pasta de dientes para los niños.
b. la pizca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Add a squeeze of vanilla extract to the cake.Agrégale una pizca de vainilla al pastel.
c. el chorrito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Have you tried the cocktail that has a squeeze of lemon?¿Has probado el cóctel con un chorrito de limón?
