vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Figure" es una forma de "figure", un sustantivo que se puede traducir como "la figura". "Plate" es un sustantivo que se puede traducir como "el plato". Aprende más sobre la diferencia entre "plate" y "figure" a continuación.
plate(
pleyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (recipiente)
a. el plato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We went to buy new plates and glasses.Fuimos a comprar platos y vasos nuevos.
2. (comida)
a. el plato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I ate a plate of macaroni and cheese.Me comí un plato de macarrones con queso.
a. la placa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The council is changing the plates with the street names.El ayuntamiento está cambiando las placas con los nombres de las calles.
b. la lámina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The tinsmith cut the plates with a squared shape.El hojalatero cortaba las láminas con forma cuadrada.
c. la plancha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The plate on the roof is to be replaced.Hay que cambiar una plancha del tejado.
4. (dibujo)
a. la lámina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She gave me a hand-painted plate as a gift.Me regaló una lámina pintada a mano.
b. la ilustración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The artist drew beautiful plates.El artista dibujaba bonitas ilustraciones.
5. (religioso)
a. el platillo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were more coins than ever in the plate.Había más monedas que nunca en el platillo.
6. (platos)
a. la vajilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Where is the plate for occasions?¿Dónde está la vajilla para ocasiones especiales?
7. (geología)
a. la placa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There is a tectonic plate under the city.Hay una placa tectónica bajo la ciudad.
a. el enchapado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The plate of the window is made of aluminum.El enchapado de la ventana es de aluminio.
9. (automóvil)
a. la placa (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The girl bought a custom plate for her car.La chica compró una placa personalizada para su coche.
b. la matrícula (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
The numbers on his plate were barely legible.Los números de su matrícula apenas se podían leer.
c. la chapa (F) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The vehicle had a California plate.El vehículo tenía chapa de California.
10. (en una cocina)
a. el fuego (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Take the pot off the plate.Retira la olla del fuego.
b. el quemador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Put the frying pan on the plate.Pon la sartén en el quemador.
11. (béisbol)
a. el plato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The hitter glided on the plate.El bateador se deslizó sobre el plato.
12. (prótesis)
a. la dentadura postiza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The man was too young to wear a plate.El hombre era demasiado joven para llevar dentadura postiza.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
14. (recubrir)
15. (acorazar)
a. blindar
The machine was plated in an indestructible material.La máquina estaba blindada con un material indestructible.
figure(
fihg
-
yuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (físico)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He became quite distracted when he saw the model's incredible figure.Se distrajo un poco al ver la estupenda figura del modelo.
b. el tipo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The soccer player had a very muscular figure.El futbolista tenía un tipo muy musculoso.
2. (dígito)
a. la cifra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They have a nice house thanks to her six-figure salary.Tienen una buena casa gracias a su sueldo de seis cifras.
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Charlie Parker was one of the most important figures in the history of jazz.Charlie Parker fue una de las figuras más importantes de la historia del jazz.
4. (suma)
a. la cifra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
As this is a preliminary meeting, let's decide on an approximate figure for the budget.Como se trata de una reunión preliminar, lleguemos a un acuerdo en una cifra aproximada para el presupuesto.
5. (imagen)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
For a diagram of a eukaryotic cell, see figure 15A.Para ver un diagrama de una célula eucariota, consulta la figura 15A.
b. la ilustración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The figure on the left contrasts the poverty levels in the United States and Canada.La ilustración a la izquierda contrasta el nivel de pobreza entre Estados Unidos y Canadá.
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She molded the figure in the shape of a dolphin.Moldeó la figura en forma de delfín.
7. (música)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'm having a really hard time with the figure in the fourth bar.Me está costando mucho la figura en el cuarto compás.
8. (geometría)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Find the area of the following geometric figures.Determina el área de las siguientes figuras geométricas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
10. (aparecer)
a. figurar
Stories written by this author had never figured in any popular anthologies.Los cuentos escritos por este autor nunca habían figurado en ninguna antología popular.
b. ocupar un lugar
Complaints about noise pollution figured prominently in letters to the newspaper.Las quejas por la contaminación acústica ocupaban un lugar prominente en las cartas al periódico.
c. ocupar un papel
I don't understand why this issue didn't figure more prominently in your discussions.No entiendo por qué este asunto no ocupaba un papel más prominente en sus discusiones.
11. (coloquial) (tener sentido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It figures that I would lose my keys on the day I have to drive to work.Claro que pierdo mis llaves el día que tengo que conducir al trabajo.
She’s late again? Well, that figures!¿Llega tarde otra vez? ¡Pues, no me extraña nada!
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
13. (incorporar)
a. figurar
Your equations are sound, but you haven't figured the variables into the last expression.Tus ecuaciones son correctas, pero no has figurado las variable a la última expresión.
figures
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
14. (números)
a. las estadísticas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The survey revealed some startling figures about the economy.La encuesta reveló unas estadísticas sorprendentes sobre la economía.
b. los datos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The latest figures indicate that there has been an increase in unemployment.Los últimos datos señalan que ha habido un aumento del paro.
