vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Picture" es un sustantivo que se puede traducir como "la imagen", y "image" es un sustantivo que también se puede traducir como "la imagen". Aprende más sobre la diferencia entre "picture" y "image" a continuación.
picture(
pihk
-
chuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A picture is worth a thousand words.Una imagen vale más que mil palabras.
b. la foto (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I took a lot of pictures of my friends at the party.Le saqué muchas fotos a mis amigas en la fiesta.
c. la fotografía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I was admiring the pictures you took during your trip to the desert.Estuve admirando las fotografías que sacaste durante tu viaje al desierto.
d. la ilustración (F) (en los libros)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My son likes books with very colorful pictures.A mi hijo le gustan los libros con ilustraciones muy coloridas.
2. (arte)
a. el cuadro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Which of the pictures in the museum is your favorite?¿Cuál de los cuadros del museo es tu favorito?
b. la pintura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We bought a print of one of the artist's most recognized pictures.Compramos una copia de una de las pinturas más reconocidas del artista.
c. el dibujo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The street artist quickly produced a picture of the skyline.El artista callejero rápidamente produjo un dibujo del perfil de la ciudad.
d. el retrato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It used to be customary for well-to-do individuals to have their pictures painted.Era antes la costumbre de la gente adinerada mandar a que se les pintara el retrato.
3. (situación)
a. el panorama (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If things aren't going well at home for the president, the international picture may even be worse.Con lo mal que le van las cosas al presidente en este país, el panorama internacional puede que sea aún peor.
4. (suposición)
a. la idea (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'm trying to give you a picture of what is happening currently.Estoy intentando darte una idea de lo que está pasando actualmente.
5. (televisión)
a. la imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The picture on the screen is fuzzy.La imagen en la pantalla se ve borrosa.
6. (cine)
a. la película (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If the picture has dragons, my daughter wants to see it.Si la película tiene dragones, mi hija la quiere ver.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He was the very picture of happiness on his wedding day.Era la felicidad personificada el día de su boda.
My doctor told me I was the picture of health.Mi doctora me dijo que yo era la viva imagen de la salud.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The bride and groom were a picture as they exited the chapel.La novia y el novio se veían preciosos mientras salían de la iglesia.
The sunset on the beach was an absolute picture.La puesta de sol en playa era un verdadero espectáculo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
9. (figurarse)
a. imaginarse
I had never pictured her with six children.Nunca me la hubiera imaginado con seis hijos.
10. (retratar)
a. representar
The profile pictured the actor as insecure and petty.El perfil representaba el actor como una persona insegura y mezquina.
pictures
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
11. (anticuado) (las películas)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. el cine (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We're going to the pictures. Want to come?Nos vamos al cine. ¿Quieres acompañarnos?
image(
ihm
-
ihj
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The inside of the dome was adorned with religious images.La parte de adentro de la cúpula estaba decorada con imágenes religiosas.
a. la imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was very different from the image I had of him before I met him.Era muy diferente de la imagen que yo tenía de él antes de conocerlo.
a. la imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If you want to succeed in politics, you need to change your image.Si quieres triunfar en el mundo de la política, tendrás que cambiar tu imagen.
4. (retrato)
a. la viva imagen (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She's the image of her late mother.Es la viva imagen de su difunta madre.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. captar la imagen de
The tumor was imaged using a new device.Se usó un nuevo aparato para captar la imagen del tumor.
