vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Maleta" es un sustantivo que se puede traducir como "suitcase", y "paquete" es un sustantivo que se puede traducir como "package". Aprende más sobre la diferencia entre "maleta" y "paquete" a continuación.
la maleta(
mah
-
leh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (valija)
a. suitcase
Mi primo le dio la vuelta a la cuadra con una maleta vacía.My cousin took an empty suitcase for a stroll around the block.
b. case
Ya tengo empacada la maleta y estoy listo para irme al aeropuerto.My case is packed and I'm ready to head to the airport.
c. bag
Por favor, llegue una hora antes del vuelo si necesita facturar una maleta.Please arrive an hour before your flight if you need to check a bag.
2. (automóvil) (Chile) (Uruguay) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Uruguay
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. trunk (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No traigan más cosas, no cabe más en esta maleta.Don't take anything else; there's no room left in this trunk.
b. boot (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Se me olvidaron las bolsas de la compra en la maleta del taxi!I forgot my shopping bags in the cab's boot!
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (coloquial) (persona inútil) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (coloquial) (inhábil) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. useless
Soy bien maleta para preparar consomé de pollo; siempre le pongo demasiada sal.I'm useless at making chicken soup; I always add too much salt.
6. (vago) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
el paquete(
pah
-
keh
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (envío)
2. (envase)
a. pack (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Compré dos paquetes de galletas porque estaban en oferta.I bought two packs of cookies because they were on sale.
b. packet
Me encanta el olor del té cuando abro un paquete nuevo.I love the smell of tea when I open a fresh packet.
c. bag
Necesitamos medio paquete de azúcar para hacer el pastel.We need half a bag of sugar to make this cake.
3. (conjunto)
a. package
En el paquete de aplicaciones se incluyen todos los archivos necesarios.All the necessary files are included in the package.
4. (coloquial) (genitales masculinos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. bulge (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No paraba de mirarle el paquete.She couldn't stop staring at his bulge.
b. package (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ana hizo un comentario picante acerca del paquete del hombre.Ana made a spicy comment about the man's package.
5. (coloquial) (carga) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. responsibility
Yo no voy a cargar con el paquete de los errores de mi jefe.I am not going to take responsibility for my boss's mistakes.
6. (coloquial) (castigo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Menudo paquete te va a caer si mamá se entera.If Mom finds out, you'll really be in for it.
Nos metieron un paquete por llegar tarde.We got into real trouble for arriving late.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
7. (coloquial) (persona torpe) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. useless (adjetivo)
¡El portero es un paquete, no está parando ni un tiro!The goalkeeper is useless; he's can't block a shot!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
8. (coloquial) (elegante) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. chic
El hermano de la novia estaba muy paquete con su esmoquin negro.The bride's brother looked very elegant in his black tuxedo.
