vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Levied" es una forma de "levy", un verbo transitivo que se puede traducir como "imponer". "Charged" es una forma de "charged", un adjetivo que se puede traducir como "cargado". Aprende más sobre la diferencia entre "levied" y "charged" a continuación.
levy(
leh
-
vi
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (aplicar)
a. imponer (una multa o un impuesto)
The government levied the company with a fine for late payment of VAT.El gobierno impuso una multa a la empresa por retraso en el pago del IVA.
b. gravar con (un impuesto)
Finland was the first country to levy a tax on carbon emissions.Finlandia fue el primer país en gravar las emisiones de carbono con un impuesto.
c. cobrar (una suma)
Lenders usually levy a fee for arranging a mortgage.Las entidades crediticias suelen cobrar una cierta cantidad por los trámites hipotecarios.
a. recaudar
This was a tax introduced by the state, but counties and municipalities were responsible for levying it.Se trataba de un impuesto introducido por el estado, pero eran los condados y los municipios los encargados de recaudarlo.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (tributo)
a. el impuesto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The increase in the levy on tobacco may encourage many people to quit smoking.Puede que el aumento del impuesto sobre el tabaco anime a mucha gente a dejar de fumar.
b. el gravamen (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Wines are subject to a levy of ten percent.Los vinos están sujetos a un gravamen del diez por ciento.
a. la exacción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The levy of the salt tax was carried out throughout the land.La exacción del impuesto sobre la sal se llevó a cabo en todo el país.
6. (arcaico) (militar)
Una palabra o frase que ya no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra época. (p. ej. vos).
a. la leva (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
King Edward used the levy to raise an army to defeat his enemies.El rey Eduardo recurrió a la leva para formar un ejército y derrotar a sus enemigos.
b. el reclutamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A compulsory levy was imposed for all men over 18.Se decretó el reclutamiento forzoso de todos los hombres mayores de 18 años.
charged(
charjd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. cargado
The northern lights are caused by charged particles in the atmosphere.La aurora boreal es el resultado de partículas cargadas en la atmósfera.
a. cargado
When I walked into the meeting, I could sense an atmosphere charged with hostility.Al entrar en la reunión, sentí un ambiente cargado de hostilidad.
