vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La parte" es una forma de "parte", un sustantivo que se puede traducir como "part". "El todo" es una forma de "todo", un adjetivo que se puede traducir como "all". Aprende más sobre la diferencia entre "la parte" y "el todo" a continuación.
la parte(
pahr
-
teh
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (porción)
a. part
Lo que es yo, desde luego no quiero tomar parte en esto.I, for one, don't want any part in this.
3. (zona)
4. (sitio)
a. somewhere
¿Vamos a alguna parte donde podamos hablar en privado?Shall we go somewhere we can talk privately?
b. anywhere
A cualquier parte que vas, te encuentras con el mismo problema.Anywhere you go, you encounter the same problem.
c. everywhere
No me gusta ir al centro los fines de semana. Hay gente por todas partes.I don't like going downtown at weekends. There are people everywhere.
5. (deporte)
6. (jurídico)
a. party
Las dos partes llegaron a un acuerdo y no fueron a juicio.The two parties reached an agreement and didn't go to court.
7. (bando)
a. side
Siempre que discutimos, te pones de su parte.Whenever we have an argument, you take her side.
a. spare part
Vendemos partes y accesorios para carros.We sell spare parts and accessories for cars.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
9. (comunicado)
a. report
Según el parte meteorológico, nevará toda la noche.According to the weather report, it will snow the whole night.
las partes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
10. (genitales)
a. private parts
Le dio una patada en sus partes y salió corriendo.She kicked him in his private parts and ran away.
todo(
toh
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. all of
La única hija de Ibáñez se quedó con toda la herencia.Ibanez's only daughter inherited all of her estate.
d. the whole of
Al final, el casero nos devolvió toda nuestra fianza.In the end, the landlord refunded the whole of our deposit.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
3. (totalidad)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
4. (enfático)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Siga todo recto.Carry straight on.
La cocina estaba toda sucia.The kitchen was filthy.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. whole
Este médico ve el cuerpo y la mente como un todo.This doctor sees the body and the mind as a whole.
todos
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. all of
Sí, claro que vamos a tu fiesta. Cuenta con todos nosotros.Yes, of course we're coming to your party. You can count on all of us.
c. the whole of
Perdimos todos nuestros ahorros con aquella inversión.We lost the whole of our savings with that investment.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
a. of them all
Me gustan tus camisetas, pero esta es la más linda de todas.I like your T-shirts, but this one is the nicest of them all.
b. all of them
¿Vendieron todos los celulares? - Sí, todos.Did you sell all the cellphones? - Yes, all of them.
c. everyone (singular) (personas)
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Todos saben que Raúl y Fátima están saliendo.Everyone knows that Raul and Fatima are dating.
d. everybody (singular) (personas)
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Aquí me conocen todos.Everybody knows me here.
a. we all (como sujeto)
Todos queremos lo mejor para el país.We all want what's best for our country.
b. all of us (después de preposiciones)
¡Más fuerte! Vamos, canta para todos. Queremos escuchar tu hermosa voz.Louder! Come on, sing for all of us. We want to hear to your beautiful voice.
