vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Home" es un sustantivo que se puede traducir como "la casa", y "flat" es un adjetivo que se puede traducir como "plano". Aprende más sobre la diferencia entre "home" y "flat" a continuación.
home(
hom
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (vivienda)
a. la casa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They own a large home in the mountains.Tienen una casa grande en las montañas.
b. el hogar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Welcome to our home. Please, make yourselves comfortable.Bienvenidos a nuestro hogar. Por favor, pónganse cómodos.
a. la residencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My former neighbor now lives in a veteran's home.Mi antiguo vecino vive ahora en una residencia para veteranos.
b. el asilo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A new home for the elderly has been built in the neighborhood.Se ha construido un nuevo asilo de ancianos en el vecindario.
3. (región)
a. la tierra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Philadelphia is the home of the Philly cheesesteak.Filadelfia es la tierra del Philly cheesesteak.
b. la cuna (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Paris is still considered by many to be the home of fashion.París todavía se considera por muchos la cuna de la moda.
4. (biología)
a. el hábitat (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This lake is home to a variety of fish.Este lago es el hábitat de una variedad de peces.
5. (juegos)
a. la meta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If you roll a six, you'll make it to home and win the game.Si sacas un seis, llegarás a la meta y ganarás el juego.
6. (deporte)
a. el inicio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When I click "Home", nothing happens. The link is broken.Cuando hago clic donde dice "Inicio", no pasa nada. El enlace no funciona.
b. la página principal (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
"Home," "About," and "Contact us," appear on the header of the website."Página principal", "Acerca de nosotros" y "Contáctanos" aparecen en la parte superior de la página web.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
10. (de procedencia)
11. (doméstico)
a. nacional
Interestingly, home flights are more expensive than international flights.Curiosamente, los vuelos nacionales son más caros que los vuelos internacionales.
b. interno
I do not believe that placing higher tariffs on imports is the best way to revitalize home markets.No creo que imponer aranceles más altos a las importaciones sea la mejor forma de revitalizar los mercados internos.
12. (deporte)
a. de casa
This is my home phone number and this is my cellphone number.Este es mi número de teléfono de casa y este es mi número de teléfono celular.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. volver a casa
Many bird and fish species have a fascinating ability to home to produce their young.Muchas especies de aves y peces tienen una capacidad fascinante para volver a casa a tener sus crías.
a. centrarse en
The board will home in on costs and profit projections so we need to be fully prepared.La junta se centrará en las proyecciones de costos y ganancias, por lo que tenemos que prepararnos a fondo.
flat(
flaht
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (sin tacos)
a. bajo
Elba is wearing her flat shoes today because she has a lot of walking to do.Elba lleva sus zapatos bajos hoy, porque tiene que caminar mucho.
3. (innegable)
a. rotundo
He asked her to marry him and she gave him a flat no.Él le pidió matrimonio y ella le respondió con un "no" rotundo.
b. terminante
A flat no is better than a hesitant yes.Es mejor un no terminante que un sí con reservas.
c. categórico
The answer of our country is to be understood as a flat rejection of the proposal.La respuesta de nuestro país debe interpretarse como un rechazo categórico de la propuesta.
4. (no vivaz)
a. monótono
This room needs some jazzing up. It is so flat.Esta habitación necesita que la levantemos un poco. Es muy monótona.
b. soso
Do you want to go to the cafeteria for lunch? No, thanks. The food's flat there.¿Quieres ir a la cafetería para almorzar? No, gracias. La comida es sosa.
c. sin contraste
Elsa showed me a flat photograph of her house covered in snow on a cloudy day.Elsa me mostró una fotografía sin contraste de su casa cubierta de nieve en un día nublado.
a. descargado
He left the headlights on all night and now the car's battery is flat.Dejó los faros prendidos toda la noche y ahora la batería del carro está descargada.
a. sin burbujas
The beer got too warm, and now it's flat.La cerveza se calentó de más y ahora está sin burbujas.
c. sin efervescencia
I got mad because the waiter served me a flat soft drink.Me enojé porque el mesero me sirvió un refresco sin efervescencia.
7. (música)
a. bemol
The pianist will now perform Chopin's Nocturne in E-flat major.La orquesta ahora tocará el Nocturno de Chopin en mi bemol mayor.
b. desafinado (no afinado)
You need to tune your instrument. It's flat.Debes afinar tu instrumento. Está desafinado.
a. llano
Use a flat tray for baking the cookies.Utiliza una charola llana para hornear las galletas.
10. (sin aire)
a. desinflado
The baby cried when he saw his balloon was flat.El bebé lloró al ver que el globo estaba desinflado.
b. pinchado
I got a flat tire, and then discovered the spare was also flat.Se me ponchó la llanta, y luego descubrí que la refacción también estaba pinchada.
11. (inactivo)
a. flojo
The rainy summer has brought flat sales of beach wear.Con el verano lluvioso, las ventas de ropa de playa están flojas.
a. de carreras de caballos
The champion flat jockey for 2014 was Richard Hughes with 161 wins.El jinete campeón de carreras de caballos de 2014 fue Richard Hughes con 161 victorias.
13. (que no brilla)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
14. (rueda sin aire)
a. el pinchazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I got a flat on my way to work yesterday.Tuve un pinchazo rumbo al trabajo ayer.
b. la ponchada (F) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
You need to get that flat fixed to continue the journey.Tienes que arreglar esa ponchada para continuar con el viaje.
c. la rueda desinflada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We're late because we got a flat on our way here.Llegamos tarde por culpa de una rueda desinflada en el camino.
a. el apartamento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She has a flat for holidays in Miami.Tiene un apartamento para las vacaciones en Miami.
b. el departamento (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Adrian lives in an old flat in Mexico City.Adrián vive en un viejo departamento en la ciudad de México.
16. (música)
a. el bemol (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You need to hold down all three keys to play the flat.Hay que apretar los tres pistones para tocar el bemol.
17. (anatomía)
a. la palma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She smoothed her blouse with the flat of her hand.Alisó su blusa con la palma de la mano.
a. la hoja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I use the flat of a knife for crushing garlic.Utilizo la hoja de un cuchillo para machucar el ajo.
19. (teatro)
a. el bastidor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The cast signed the back of the flats that were used in the play.El elenco firmó el dorso de los bastidores que se usaron en la obra.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
20. (exactamente)
21. (definitivo)
a. categóricamente
The president flat denied any wrongdoing.El presidente negó categóricamente que se hubiera cometido un acto indebido.
b. de plano
I told her flat out that I wouldn’t go out with her again.Le dije de plano que no saldría con ella de nuevo.
22. (totalmente)
a. completamente
He lost his job last month and now he’s flat broke.Perdió el empleo el mes pasado y ahora está completamente pelado.
23. (música)
a. demasiado bajo
You started out fine, but by the end you were singing flat.Empezaste bien, pero al final estabas cantando demasiado bajo.
flats
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
24. (calzado)
a. zapatos bajos
We will be walking over uneven surfaces, so we should wear flats.Caminaremos sobre superficies irregulares, por lo que deberíamos usar zapatos bajos.
b. zapatos de taco bajo (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
They have a huge collection of very stylish flats.Tienen una enorme colección de zapatos de taco bajo muy elegantes.
c. zapatos de tacón bajo
Flats are your best choice if you like to be comfortable and fashionable.Los zapatos de tacón bajo son la mejor elección si te gusta ir cómoda y a la moda.
25. (geografía)
a. las marismas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We went bird watching on the flats.Fuimos a observar las aves en las marismas.
b. los bancos de arena (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They went to ride their bikes out on the flats.Salieron a andar en moto por los bancos de arena.
c. la llanura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We raced our cars on the flats.Corrimos con los carros por la llanura.
