vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hard" es un adjetivo que se puede traducir como "duro", y "tough" es un adjetivo que también se puede traducir como "duro". Aprende más sobre la diferencia entre "hard" y "tough" a continuación.
hard(
hard
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (sólido)
a. duro
The lake was hard as a rock after a week of freezing temperatures.El lago estaba duro como una roca después de una semana de temperaturas heladas.
2. (no suave)
a. duro
I couldn't sleep because the mattress was hard.No pude dormir porque estaba duro el colchón.
3. (no fácil)
a. difícil
It can be hard to say sorry but not impossible.Puede ser difícil disculparse pero no imposible.
These words are very hard to read.Estas palabras son muy difíciles de leer.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I find it hard to believe that Deirdre didn't know what she was doing.Me cuesta creer que Deirdre no supiera lo que hacía.
I know it's hard for you to see this, but you'll find that things will get better for you.Ya sé que te cuesta verlo, pero verás que las cosas irán mejorando.
5. (penoso)
a. duro
It was very hard having to watch my daughter suffer.Fue muy duro tener que ver a mi hija sufrir.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Roderick had a really hard time at school.Roderick la pasó muy mal en la escuela.
The hardest part was having to give up my studies in order to look after my brothers and sisters.Lo más duro fue tener que abandonar mis estudios para cuidar de mis hermanos.
6. (con fuerza)
a. fuerte
He gave the ball a hard kick and scored a goal.Le dio una patada fuerte al balón y anotó un gol.
a. alcohólico
His parents let him have hard lemonade at the party.Sus papás le permitieron beber limonada alcohólica en la fiesta.
8. (poderoso)
a. duro
I know Matthew's tried soft drugs, but he wouldn't try hard drugs, would he?Ya sé que Matthew ha probado drogas blandas, pero no probaría las drogas duras, ¿verdad?
9. (gráfico)
a. duro
Sarah's worried because she just found some hard porn under her son's bed.Sarah está preocupada porque acaba de encontrar pornografía dura bajo la cama de su hijo.
10. (química)
a. duro
You can see the water's hard rather than soft here because the kettle's furred up.Se ve que el agua de aquí es dura y no blanda porque el hervidor está lleno de cal.
11. (clima)
b. severo
How good it is to see the first shoots of spring after a long, hard winter!Después de un invierno largo y severo, ¡qué bueno es ver los primeros brotes de la primavera!
c. fuerte
There was a hard frost that night and the pond froze.Hubo una fuerte helada aquella noche y se heló el estanque.
12. (brillante)
a. fuerte
The hard fluorescent light in the store showed up every line and wrinkle on the old man's face.La fuerte luz fluorescente de la tienda ponía al descubierto todas las arrugas del rostro del viejo.
13. (marcado)
a. duro
You can use throws, tablecloths and cushions to soften the hard lines of cheap, ugly furniture.Se pueden utilizar cubresofás, manteles y cojines para suavizar las líneas duras de los muebles baratos y feos.
b. pronunciado
Suzanne has the same angular jawline and hard features as her father.Suzanne tiene la mandíbula angular y los rasgos pronunciados de su padre.
14. (poco simpático)
a. duro
Anita is a hard woman who should never have become a nurse.Anita es una mujer dura que no tendría que haberse hecho enfermera.
b. severo
The expression on Linda's face was hard and unsmiling.Linda tenía una expresión severa y no sonreía.
c. insensible
I may seem hard to you, but I can only help you if I am objective about this.Puede que te parezca insensible, pero solo te puedo ayudar si soy objetivo respecto a esto.
d. frío
Melissa looked at me with hard eyes. "Hands off my boyfriend," she said.Melissa me echó una mirada fría. "No toques a mi novio", dijo.
15. (resiliente)
a. duro
In this job, you need to be hard and not to show any signs of weakness.En este trabajo, hay que ser duro y no mostrar ninguna debilidad.
16. (irrefutable)
a. concluyente
Before making any accusations, we need some hard evidence.Antes de hacer acusaciones, necesitamos pruebas concluyentes.
b. concreto
The hard facts are the following: if people don't buy our goods, we can't pay your wages.Estos son los hechos concretos: si no se compran nuestros productos, no podemos pagar sus sueldos.
17. (lingüística)
a. fuerte
The "G" sound is harder in English than in Spanish.El sonido de la "G" es más fuerte en inglés que en español.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
19. (con esfuerzo)
a. duro
They worked hard to finish the project before the holiday.Trabajaron duro para terminar el proyecto antes del día feriado.
b. afanosamente
The ant worked hard throughout the summer, while the cicada sunbathed and rested.La hormiga trabajó afanosamente durante todo el verano, mientras que la cigarra tomaba el sol y descansaba.
20. (con firmeza)
a. fuerte
He hit the ground hard with the shovel in order to express his anger.Golpeó fuerte el suelo con la pala para expresar su enojo.
b. con fuerza
Don't pull the cord so hard or it will come off.No tires de la cuerda con tanta fuerza o se desprenderá.
21. (con cuidado)
a. con atención
He listened hard to the recording and was able to make out the voice of the accused.Escuchó la grabación con atención y logró distinguir la voz del acusado.
b. atentamente
The policewoman looked at me hard and said, "I know you aren't telling the truth."La policía me miró atentamente y me dijo: "Ya sé que no dices la verdad".
23. (sólido)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
At this time of year, the ground will be frozen hard.En esta época del año, la tierra estará helada.
The filler will set hard in a couple of hours.La masilla se endurece en un par de horas.
tough(
tuhf
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (riguroso)
a. fuerte
She's a tough lady. She won't let this discourage her.Es una mujer fuerte. No se dejará desanimar por esto.
3. (severo)
a. duro
The city council has decided to get tough with street gangs.El ayuntamiento ha decidido ponerse duro con las pandillas callejeras.
a. resistente
You need something tougher than flip-flops for hiking.Necesitas algo más resistente que unas chancletas para ir de caminata.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. duro
You don't have to be a big strong man to act tough.No hace falta ser grandote y fuerte para hacerse el duro.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
b. de malas
I don't want to eat this. - Tough! It's the only thing we have.No quiero comer esto. - ¡De malas! Es lo único que tenemos.
