vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fudge" es un verbo transitivo que se puede traducir como "esquivar", y "fuck" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "joder". Aprende más sobre la diferencia entre "fudge" y "fuck" a continuación.
fudge(
fuhj
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (culinario)
a. el dulce de azúcar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bakery on the corner has fudge that is just to die for.La panadería de la esquina tiene dulce de azúcar que está para morirse.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (evitar)
3. (coloquial) (falsificar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. amañar
The accountant figured that no one would notice if he fudged the numbers a little bit.El contador creyó que nadie notaría si amañaba las cifras un poquito.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (coloquial) (evitar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. andar con rodeos (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I'm not going to fudge here. You stole from the company; you're fired.No voy a andar con rodeos. Robaste de la compañía; estás despedido.
b. eludir (verbo transitivo)
Some politicians say they're progressive but fudge on the issue of corporate greed.Algunos políticos dicen que son progresistas, pero eluden la cuestión de la codicia corporativa.
fuck(
fuhk
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (vulgar) (tener relaciones sexuales)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
d. coger (vulgar) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
They wanted to fuck.Ellos querían coger.
e. singar (vulgar) (Cuba) (República Dominicana) (Perú) (Venezuela)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Perú
Regionalismo que se usa en Venezuela
They were fucking all night.Singaron toda la noche.
2. (vulgar) (molestar; usado con "with")
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (vulgar) (tener relaciones sexuales con)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
d. cogerse (vulgar) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
He fucked his girlfriend.Se cogió a su novia.
4. (vulgar) (rechazar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. dar por culo a (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Fuck them! They can do it themselves if they want.¡Que le den por culo! Que lo hagan ellos si quieren.
b. irse a la mierda con (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Fuck their offer. I'd rather manage on my own.¡Que se vayan a la mierda con su oferta! Prefiero arreglármelas yo sola.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Fuck their money! We can manage without their help.¡Al demonio con su dinero! Nos arreglamos sin su ayuda.
Fuck this! I'm not hanging around waiting for them anymore.¡A la mierda con esto! No voy a quedarme aquí plantado esperándolos más.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
5. (vulgar) (usado para expresar fastidio)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. carajo (vulgar) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Fuck! I missed the last train home.¡Carajo! Me perdí el último tren a mi casa.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (vulgar) (sexual)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. la cogida (F) (vulgar) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
He was in love, but she just wanted a fuck.Él estaba enamorado, pero ella solo buscaba una cogida.
b. el palo (M) (vulgar) (Centroamérica) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Don't you realize he just wants a fuck?¿No te das cuenta que solo quiere echarse un palo?
c. el polvo (M) (vulgar) (Colombia) (Río de la Plata) (España) (Venezuela)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en España
Regionalismo que se usa en Venezuela
They had a fuck in the bathroom.Se echaron un polvo en el baño.
