vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Flunk" es un verbo transitivo que se puede traducir como "reprobar", y "fail" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "fallar". Aprende más sobre la diferencia entre "flunk" y "fail" a continuación.
flunk(
fluhngk
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (coloquial) (no aprobar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. reprobar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I can't believe I flunked the test. I studied so hard!No puedo creer que haya reprobado el examen. ¡Estudié un montón!
You flunked the test because you waited until the day before to try and learn everything.Reprobaste el examen porque esperaste hasta el día anterior para tratar de aprender todo.
c. tronar (coloquial) (Centroamérica) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
Paula flunked the test because she only read the first chapter of the book.Paula tronó el examen porque solo leyó el primer capítulo del libro.
d. rajar (coloquial) (Bolivia) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Colombia
I flunked physics last semester.Rajé física el semestre pasado.
e. jalar (coloquial) (Ecuador)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se uan en Ecuador
If I flunk another test my dad will be mad.Si jalo otro examen mi papá se va a enojar.
f. catear (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
You need to study so you don't flunk chemistry.Tienes que estudiar para no catear química.
2. (coloquial) (poner una calificación reprobatoria)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. reprobar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Mr. Dunn flunked everyone who cheated.El Sr. Dunn reprobó a todos los que copiaron.
c. catear (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
The history teacher flunked Ivan with an F.La maestra de historia cateó a Iván con un 5.
d. tronar (coloquial) (Centroamérica) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
The professor flunked those who plagiarized part of their essay.El profesor tronó a los que plagiaron partes de su ensayo.
e. bochar (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
If you're absent again, the teacher will flunk you.Si vuelves a faltar, la maestra te va a bochar.
f. jalar (coloquial) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Perú
Mrs. Jenny is really easy. She's never flunked any of her students.La maestra Jenny es un barco. Nunca ha jalado a ninguno de sus estudiantes.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (coloquial) (no aprobar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. reprobar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Are you serious? Did you flunk again?¿Es en serio? ¿Reprobaste otra vez?
b. tronar (coloquial) (Centroamérica) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
I got an F on the test, which means I flunked.Saqué 5 en el examen, lo que significa que troné.
c. rajar (coloquial) (Bolivia) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Colombia
If Mary flunks again, she's out of the school.Si Mary raja otra vez, está fuera del colegio.
d. jalar (coloquial) (Ecuador)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se uan en Ecuador
I don't understand why I flunked if I studied so hard.No entiendo por qué jalé si estudié tanto.
fail(
feyl
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. fallar
The car won't start because the engine has failed.El carro no arranca porque falló el motor.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (educación)
a. reprobar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Larry is not good at numbers; that's why he failed the math test.A Larry no se le dan bien los números; por eso reprobó el examen de matemáticas.
c. catear (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I can't afford to fail another course in college.No puedo permitirme catear otro curso de universidad.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (educación)
a. el suspenso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This semester I got a fail on my history test.Este semestre saqué un suspenso en mi examen de historia.
7. (coloquial) (informática)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el fracaso (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I had a laugh looking through some of the best Internet fails.Me pasé un rato riendo mirando algunos de los mejores fracasos en internet.
