vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Figure" es una forma de "figure", un sustantivo que se puede traducir como "la figura". "Box" es un sustantivo que se puede traducir como "la caja". Aprende más sobre la diferencia entre "figure" y "box" a continuación.
figure(
fihg
-
yuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (físico)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He became quite distracted when he saw the model's incredible figure.Se distrajo un poco al ver la estupenda figura del modelo.
b. el tipo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The soccer player had a very muscular figure.El futbolista tenía un tipo muy musculoso.
2. (dígito)
a. la cifra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They have a nice house thanks to her six-figure salary.Tienen una buena casa gracias a su sueldo de seis cifras.
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Charlie Parker was one of the most important figures in the history of jazz.Charlie Parker fue una de las figuras más importantes de la historia del jazz.
4. (suma)
a. la cifra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
As this is a preliminary meeting, let's decide on an approximate figure for the budget.Como se trata de una reunión preliminar, lleguemos a un acuerdo en una cifra aproximada para el presupuesto.
5. (imagen)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
For a diagram of a eukaryotic cell, see figure 15A.Para ver un diagrama de una célula eucariota, consulta la figura 15A.
b. la ilustración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The figure on the left contrasts the poverty levels in the United States and Canada.La ilustración a la izquierda contrasta el nivel de pobreza entre Estados Unidos y Canadá.
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She molded the figure in the shape of a dolphin.Moldeó la figura en forma de delfín.
7. (música)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'm having a really hard time with the figure in the fourth bar.Me está costando mucho la figura en el cuarto compás.
8. (geometría)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Find the area of the following geometric figures.Determina el área de las siguientes figuras geométricas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
10. (aparecer)
a. figurar
Stories written by this author had never figured in any popular anthologies.Los cuentos escritos por este autor nunca habían figurado en ninguna antología popular.
b. ocupar un lugar
Complaints about noise pollution figured prominently in letters to the newspaper.Las quejas por la contaminación acústica ocupaban un lugar prominente en las cartas al periódico.
c. ocupar un papel
I don't understand why this issue didn't figure more prominently in your discussions.No entiendo por qué este asunto no ocupaba un papel más prominente en sus discusiones.
11. (coloquial) (tener sentido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It figures that I would lose my keys on the day I have to drive to work.Claro que pierdo mis llaves el día que tengo que conducir al trabajo.
She’s late again? Well, that figures!¿Llega tarde otra vez? ¡Pues, no me extraña nada!
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
13. (incorporar)
a. figurar
Your equations are sound, but you haven't figured the variables into the last expression.Tus ecuaciones son correctas, pero no has figurado las variable a la última expresión.
figures
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
14. (números)
a. las estadísticas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The survey revealed some startling figures about the economy.La encuesta reveló unas estadísticas sorprendentes sobre la economía.
b. los datos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The latest figures indicate that there has been an increase in unemployment.Los últimos datos señalan que ha habido un aumento del paro.
box(
baks
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (recipiente)
a. la caja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He put her gift in a box and wrapped it with tissue paper.Puso su regalo en una caja y la envolvió con papel de seda.
c. el estuche (M) (pequeño)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The necklace came inside a red box.El collar venía dentro de un estuche rojo.
d. el baúl (M) (con tapa convexa)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She found an old toy box in the attic.Encontró un viejo baúl con juguetes en el desván.
e. la alcancía (F) (para el dinero) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We put one dollar in a box every time we say a bad word, and we're running out of money.Ponemos un dólar en una alcancía cada vez que decimos una palabrota, y nos estamos quedando sin dinero.
f. la hucha (F) (para el dinero) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
The money in the box is for our summer vacation.El dinero de la hucha es para nuestras vacaciones de verano.
g. el joyero (M) (para las joyas)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My grandmother kept her jewels in an ebony box.Mi abuela guardaba sus joyas en un joyero de ébano.
h. el alhajero (M) (para las joyas) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Every night, my mother would put her necklace in a box that was a gift from my father.Todas las noches, mi madre guardaba su collar en un alhajero que le había regalado mi padre.
i. la urna (F) (para votos o una rifa)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Put your raffle tickets in the box.Pongan sus boletos de rifa en la urna.
2. (contenido)
a. la caja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Manuela ate a whole box of cookies.Manuela se comió una caja entera de galletas.
a. la casilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Please mark the box next to the most appropriate answer.Por favor, marca la casilla junto a la respuesta más apropiada.
b. el recuadro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
See the grammar box.Véase el recuadro de gramática.
4. (teatro)
a. el palco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His family had a box at the opera.Su familia tenía un palco en la ópera.
5. (caseta)
a. la cabina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That is the conference interpreters' box.Esa es la cabina de los intérpretes de la conferencia.
6. (deporte)
a. el área de castigo (F) (fútbol)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He missed a goal in the box.Se falló un gol en el área de castigo.
b. el banquillo (M) (hockey)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was sent to the box for tripping.Fue enviado al banquillo por poner una zancadilla.
a. el protector (M) (críquet)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The ball hit the batsmen in the box.La bola le dio al bateador en el protector.
8. (jurídico)
a. el estrado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The witness took a seat in the box.El testigo tomó asiento en el estrado.
a. la parrilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He got a ticket for stopping in the box between New Kings Road and Bagley's Road.Le pusieron una multa por pararse en la parrilla entre las calles New Kings y Bagley.
a. el apartado de correos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My address is box 219, Montreal, Canada.Mi dirección es apartado de correos 219, Montreal, Canadá.
11. (coloquial) (televisión) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la tele (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
What's on the box?¿Qué hay en la tele?
b. la caja tonta (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
You spend too much time glued to the box.Pasas demasiado tiempo pegado a la caja tonta.
c. la caja boba (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I'm going to stay home to watch Monty Python on the box.Me quedaré en casa a ver Monty Python en la caja boba.
12. (golpe)
a. el sopapo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She gave her brother a box on the ear and told him to clean his room.Le dio un sopapo en la oreja a su hermano y le dijo que limpiara su cuarto.
a. el aguinaldo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In Great Britain the box is given to employees after Christmas, but in Mexico, it's before Christmas.En Gran Bretaña se da el aguinaldo a los empleados después de Navidad y, en México, antes de Navidad.
14. (botánica)
a. el boj (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There is a box hedge that surrounds the house.Alrededor de la casa, hay un seto de boj.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. poner en cajas
I've boxed most of my books. You can keep the rest.He puesto la mayoría de mis libros en cajas. Te puedes quedar con el resto.
b. poner en una caja
We boxed the switches so that the children wouldn't play with them.Pusimos los interruptores dentro de una caja para que los niños no jugaran con ellos.
c. embalar
It's important to figure out how many boxes you need before you begin boxing everything for your move.Es importante calcular cuántas cajas necesitas antes de empezar a embalar todo para la mudanza.
16. (pegar)
a. dar un sopapo
She boxed her cousin around the ears when he teased her about her boyfriend.Le dio un sopapo a su primo cuando se burló de ella por su novio.
17. (luchar contra)
a. boxear con
If you want to be the champion, you have to box the champion.Si quieres ser el campeón, debes boxear con el campeón.
b. boxear contra
You need to learn how to box a southpaw.Tienes que aprender a boxear contra un zurdo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
