vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Evidence" es un sustantivo que se puede traducir como "las pruebas", y "come from" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "venir de". Aprende más sobre la diferencia entre "evidence" y "come from" a continuación.
evidence(
eh
-
vih
-
dihns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (evidencia)
a. las pruebas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There is considerable evidence that global warming is real.Hay muchas pruebas de que el calentamiento global es real.
b. la evidencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The suspect was found by police with the murder weapon in his hands, and this was the evidence that condemned him.El sospechoso fue hallado por la policía con el arma del delito en sus manos, y esa fue la evidencia que lo condenó.
2. (jurídico)
a. las pruebas (F) (material probatorio)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His attorney presented little evidence in his favor.Su abogado presentó pocas pruebas a su favor.
b. la declaración (F) (testificación)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The trial will collapse when the coroner gives his evidence.El juicio acabará cuando el médico forense preste declaración.
c. el testimonio (M) (testificación)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've been asked to give evidence at the trial.Nos pidieron que prestemos testimonio en el juicio.
3. (pista)
a. el indicio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There is some evidence that the judge was bribed.Existen indicios de que el juez fue sobornado.
b. la señal (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The rain is evidence that God heard our prayer.La lluvia es una señal de que Dios escuchó nuestras plegarias.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (mostrar)
a. evidenciar
The ruins evidence that the city was Greek, and not Persian.Las ruinas evidencian que se trataba de una ciudad griega, y no persa.
b. demostrar
That signature evidences that it was my son who painted that graffiti. I've seen it in his notebooks.Esa firma demuestra que fue mi hijo el que pintó el grafiti. La vi en sus cuadernos.
come from(
kuhm
fruhm
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
c. proviene de
I think that smell is coming from Bryan's room.Creo que ese olor proviene del cuarto de Bryan.
3. (derivar de)
a. surgir de
True happiness comes from serving others.La felicidad verdadera surge de servir a los demás.
a. proponer
I am trying to understand where you're coming from.Estoy intentando entender qué te propones.
