Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En Kenia, si se hace un testimonio voluntario puede ser admitido en el material probatorio. | In Kenya, if a confession is voluntarily made, it may be admitted into evidence. |
Es importante guardar el material probatorio: no borrar los chats, y guardar las capturas de pantalla que evidencien los hechos. | It is important to save the evidence: do not delete the chats and save the screenshots that show the facts. |
Resolución relativa a la petición de la defensa de que se le remitiera todo el material probatorio que tenía previsto utilizar la Fiscal, 16 de febrero de 2000. | Decision on the defence motion for disclosure of evidence which may be used by the Prosecutor, 16 February 2000. |
En Ankara los participantes se centraron en el uso de la inteligencia y la información obtenida a través de técnicas especiales de investigación como material probatorio en las causas de terrorismo. | In Ankara, participants focused on the use of intelligence and information obtained through special investigative techniques as evidence in terrorism cases. |
Si un tribunal aceptar dicha instancia, el Gobierno no puede admitir las declaraciones del procesado en el material probatorio, salvo en casa de que haya réplica de la Fiscalía. | If a court grants such a motion, the Government may not admit the defendant's statements into evidence, except in rebuttal. |
El autor interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que no permite un nuevo examen del material probatorio en el que se basó la condena. | The author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, a remedy that does not allow reconsideration of the evidence on which a conviction is based. |
El Estado argumenta que obrando en derecho y analizando el material probatorio disponible, la Corte Suprema resolvió destituir al juez Ventura por encontrar actos contrarios a su investidura. | The State argues that acting according to the law and analyzing the evidence available, the Court decided to remove Judge Ventura because it found actions contrary to his oath of office. |
Además del material que recabó por sí misma, la Comisión recibió información y material probatorio de una amplia gama de fuentes, entre ellas gobiernos, organizaciones no gubernamentales y varias organizaciones internacionales. | In addition to the material collected by the Commission itself, the Commission received information and evidence from a very broad range of sources, including Governments, non-governmental organizations and various international organizations. |
El 8 de agosto de 2002, el Juzgado hizo un recuento del material probatorio obrante en el expediente y ordenó reemplazar algunos testimonios que había ordenado, pero que no habían sido realizados. | On August 8, 2002, the court examined the evidence in the case file and ordered the taking of a number of statements that had been requested but that had not been given. |
Asimismo, del material probatorio aportado por el Estado de Nicaragua también es posible concluir la existencia de una percepción de vulnerabilidad entre los nicaragüenses, quienes se sienten discriminados en Costa Rica. | Furthermore, the evidence presented by the State of Nicaragua also leads to the conclusion of the existence of a perception of vulnerability among Nicaraguans, who feel themselves to be the object of discrimination in Costa Rica. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
