vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Encompass" es un verbo transitivo que se puede traducir como "abarcar", y "span" es un sustantivo que se puede traducir como "el espacio". Aprende más sobre la diferencia entre "encompass" y "span" a continuación.
encompass()
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (comprender)
a. abarcar
Her job duties encompass answering phones, greeting guests, and scheduling meetingsSus funciones laborales abarcan contestar el teléfono, recibir a los visitantes y programar reuniones.
b. incluir
Web design encompasses many different skills and disciplines.El diseño web incluye muchas destrezas y disciplinas diferentes.
a. rodear
The small village is encompassed by farmland.La pequeña aldea se encuentra rodeada por tierras de labranza.
3. (anticuado) (causar)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
span()
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (duración)
a. el espacio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We need to finish this project in a span of two hours.Tenemos que terminar este proyecto en el espacio de dos horas.
b. el período (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We plan to open another restaurant within a span of three years.Tenemos planeado abrir otro restaurante en un período de tres años como máximo.
c. el lapso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Cinema allows spectators to forget about their ordinary lives, even if only for a brief span of time.El cine permite al espectador olvidar su vida cotidiana, aunque solo sea por un breve lapso de tiempo.
d. el rato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Nowadays many children are unable to hold their attention for a long span.Hoy en día, muchos niños son incapaces de mantener la atención por mucho rato.
2. (ámbito)
a. la variedad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
For our projects, we draw on a wide span of expertise.Para nuestros proyectos, recurrimos a expertos en una amplia variedad de campos.
b. el compendio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The book attempts an account of the entire span of philosophy.El libro supone un intento de ofrecer un compendio de la filosofía en su totalidad.
3. (longitud)
a. el palmo (M) (de una mano)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were no gloves that would fit him because his hand had a span of more than 20 cm.No había guantes a su medida porque un palmo de su mano medía más de 20 cm.
b. la envergadura (F) (de un ala o un avión)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The span of the aircraft is approximately 50 feet.La envergadura del avión es de aproximadamente 50 pies.
c. la luz (F) (de un puente o un arco)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The new bridge has a span of more than 200 meters.La luz del nuevo puente mide más de 200 metros.
4. (anticuado) (medida)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. el palmo (M) (anticuado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
The giant Goliath measured six cubits and a span.El gigante Goliat medía seis codos y un palmo.
5. (pareja)
a. la yunta (F) (de bueyes)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The farmer was driving the span of oxen across the field.El granjero conducía la yunta de bueyes a través del campo.
b. el tronco (M) (de caballos)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The carriage was drawn by a span of white horses.Un tronco de caballos blancos tiraba del carruaje.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (atravesar)
a. abarcar
It is a period that spans from the unification of the country to the present day.Es un periodo que abarca desde la unificación del país hasta la actualidad.
b. extenderse
The data collection process spanned several months.El proceso de recogida de datos se extendió varios meses.
7. (atravesar)
b. extenderse sobre
The arch spans the width of the avenue.El arco se extiende sobre la anchura de la avenida.
8. (ocupar)
a. extenderse sobre
The county spans a wide area of woodland and farmland.El condado se extiende sobre una amplia superficie de bosque y tierras de cultivo.
