vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dejar de lado" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to put aside", y "apartar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to set aside". Aprende más sobre la diferencia entre "dejar de lado" y "apartar" a continuación.
dejar de lado(
deh
-
hahr
deh
lah
-
doh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to put aside
Dejemos de lado nuestras diferencias y procuremos encontrar una solución.Let's put aside our differences and try to find a solution.
b. to leave aside
Dejando de lado el efecto de la inflación, los precios han registrado un incremento real.Leaving aside the effect of inflation, prices have experienced a real increase.
2. (abandonar)
a. to neglect
Dejó de lado a su familia y sus amigos, y se concentró exclusivamente en su trabajo.He neglected his family and his friends, and focused exclusively on this work.
apartar(
ah
-
pahr
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to set aside
Hemos apartado las cosas más importantes que necesitamos para el viaje.We have set aside the most important things that we need for the trip.
a. to move away
Por favor, aparta esa botella del borde de la mesa.Please, move that bottle away from the edge of the table.
3. (separar)
a. to separate
Los maestros apartaron a los alumnos que estaban peleando.The teachers separated the students who were fighting.
4. (despedir)
a. to remove
Apartaron al gerente de su cargo por desfalcar fondos.They removed the manager from his position for embezzling funds.
apartarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (alejarse)
a. to get away
¡Apártate de mí! No quiero verte nunca más.Get away from me! I don't want to see you again.
Apártense de la estufa; está caliente.Get away from the stove; it's hot.
