vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chequeo" es una forma de "chequeo", un sustantivo que se puede traducir como "checkup". "Balance" es un sustantivo que se puede traducir como "balance". Aprende más sobre la diferencia entre "chequeo" y "balance" a continuación.
el chequeo(
cheh
-
keh
-
oh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (medicina)
2. (revisión)
a. check
Si el aparato no funciona, haga un chequeo de los cables para ver si hay alguna mala conexión.If the device isn't working, do a check of the wires to see if there is a loose connection.
el balance(
bah
-
lahn
-
seh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. balance
Cariño, llegaré a casa tarde porque estoy haciendo un balance de las cuentas anuales de la empresa.Honey, I'm going to be home late because I'm doing a balance of the company's annual accounts.
a. balance sheet
Martina, dile al contador que quiero el balance en mi mesa hoy.Martina, tell the accountant that I want the balance sheet on my desk today.
b. balance
No hay registro de esa transacción en el balance de pagos.There's no record of that transaction in the balance of payments.
3. (inventario)
a. inventory
Se descubrió que varios artículos faltaban cuando realizamos el balance.Several items came up missing when we did inventory.
b. stocktaking (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Al final de año, los empleados hacen el balance de los artículos que quedan en el almacén.At the end of the year, the employees do the stocktaking of the items left in the warehouse.
4. (resultado)
a. outcome
Todavía tenemos que esperar un mes para conocer el balance total del experimento.We still have to wait a month to know the total outcome of the experiment.
5. (valoración)
a. evaluation
Este artículo presenta un balance sobre la situación de Venezuela.This article presents an evaluation of the Venezuelan situation.
b. assessment
Este test es un balance para entender cómo funciona el sistema en circunstancias reales.This test is an assessment to understand how the system works under real-life circumstances.
c. stock
Si haces balance de tus logros, verás que tienes mucho de lo que estar orgullosa.If you take stock of all your accomplishments, you'll see you have a lot to be proud of.
a. balance
El balance de tu cuenta corriente es demasiado bajo para que uses tu tarjeta de débito para esta compra.The balance in your checking account is too low for you to use your debit card on this purchase.
a. rocking chair
Mi abuela tarareaba en el balance en el rincón.My grandmother was humming in the rocking chair in the corner.
8. (equilibrio) (República Dominicana) (Panamá) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. balance
Sería bueno que encontraras un balance entre el trabajo y tu vida familiar.It'd be a good thing if you could find a balance between your work and your family life.
