vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Case" es un sustantivo que se puede traducir como "el caso", y "crate" es un sustantivo que se puede traducir como "la caja". Aprende más sobre la diferencia entre "case" y "crate" a continuación.
case(
keys
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (supuesto)
a. el caso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It is better to wait for an answer in this case.En este caso, lo mejor será esperar una respuesta.
b. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It was a case of doing what we were told.Fue una cuestión de hacer lo que nos pidieron.
c. el ejemplo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was a clear case of incompetence.Era un ejemplo claro de incompetencia.
2. (medicina)
a. el caso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The number of cancer cases is increasing.El número de casos de cáncer está aumentando.
3. (jurídico)
a. el caso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The court will soon rule on that case.El tribunal pronto dictará sentencia sobre ese caso.
4. (contenedor)
a. el estuche (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The case was nicer than the bracelet.El estuche era más bonito que la pulsera.
b. la caja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The figurine comes in its own protective case.La estatuilla viene en su propia caja protectora.
c. la funda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can't find my glasses case. Have you seen it?No encuentro la funda de mis gafas. ¿La has visto?
d. la maleta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Is your case ready for the hospital? - Yes, it is.¿Tienes la maleta lista para ir al hospital? - Sí.
e. la valija (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The airline has lost my cases. What can I do?La línea aérea perdió mis valijas. ¿Qué hago ahora?
f. el maletín (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Emilio took the contracts out of his case to sign them.Emilio sacó los contratos del maletín para firmarlos.
g. el portafolios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The lawyer had a beautiful black leather case.El abogado tenía un bonito portafolios de cuero negro.
h. el cajón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This case is full of books, Tracey.Este cajón está lleno de libros, Tracey.
i. la vitrina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The jewels in the case were stolen last night.Anoche robaron las joyas de la vitrina.
5. (gramática)
a. el caso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Latin and Russian languages have many grammatical cases.El latín y el ruso tienen muchos casos gramaticales.
6. (imprenta)
a. la mayúscula (F) (caja alta)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Many signs are written in upper case.Muchos letreros están escritos en mayúscula.
b. la minúscula (F) (caja baja)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The trend now is to write everything in lower case and without punctuation.La moda ahora es escribir todo en minúscula y sin puntuación.
a. las razones (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
One of the students put forward a case for changing our time zone.Uno de los estudiantes expuso razones para cambiarnos de huso horario.
b. los argumentos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you want us to modify our procedures, you'll need to make a good case for it.Tendrás que dar buenos argumentos si quieres que modifiquemos nuestros procedimientos.
8. (coloquial) (persona peculiar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el caso (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mariana is a real case. She never admits she's wrong.Mariana es un caso total; nunca reconoce que está equivocada.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
9. (jerga) (inspeccionar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. estudiar
After casing the area, the officer called for reinforcements.Tras estudiar la zona, el agente pidió refuerzos.
10. (cubrir)
a. revestir
What is the best material to case the wall?¿Cuál es el mejor material para revestir la pared?
11. (medicina)
a. escayolar
The nurse cased my broken arm from wrist to elbow.La enfermera me escayoló el brazo roto desde la muñeca hasta el codo.
crate(
kreyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (contenedor)
a. la caja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We transport the fruit in crates.Transportamos las frutas en cajas.
b. el cajón de embalaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
These items need to be transported in crates.Estas piezas deben transportarse en cajones de embalaje.
c. el cajón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There is someone at the door asking for Mr. Jones. He needs to sign for the crate.Hay alguien en la puerta pidiendo hablar con el Sr. Jones. Debe firmar para recibir un cajón.
e. la jaba (F) (Chile) (Ecuador)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se uan en Ecuador
They pay the pickers five dollars for every crate of oranges they fill.Los recolectores reciben cinco dólares en pago por cada jaba que llenan de naranjas.
a. la jaula (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The family put the dog in a crate and took him with them on vacation.La familia puso el perro en una jaula y se lo llevó de vacaciones.
3. (coloquial) (coche o avión viejo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el cacharro (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
When Frank got his raise, he sold his crate and bought a new car.Cuando Frank recibió un aumento, vendió su cacharro y se compró un coche nuevo.
b. el cascajo (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The first acrobatic plane I flew in was a real crate.El primer avión acrobático en el que volé era un auténtico cascajo.
c. la catramina (F) (coloquial) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The only taxi available was a crate.El único taxi libre era una catramina.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. embalar
Paul crated the apples in paper lined crates.Paul embaló las manzanas en cajas forradas de papel.
