vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Boldly" es un adverbio que se puede traducir como "resueltamente", y "bald" es un adjetivo que se puede traducir como "calvo". Aprende más sobre la diferencia entre "boldly" y "bald" a continuación.
boldly(
bold
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (con osadía)
a. resueltamente
She boldly went up onto the stage and took the microphone.Se subió resueltamente al escenario y agarró el micrófono.
b. con atrevimiento
She knocked on the door, then again, more boldly.Golpeó la puerta, y luego otra vez, con mayor atrevimiento.
c. con audacia
The firm faced the crisis it was going through at the time boldly and imaginatively.La firma hizo frente a la crisis que atravesaba en esos momentos con audacia e imaginación.
d. audazmente
After overcoming numerous obstacles, the country is now boldly advancing towards democracy.Tras superar innumerables obstáculos, el país avanza ahora audazmente hacia la democracia.
a. con atrevimiento
He asked, quite boldly I thought, how old I was.Con bastante atrevimiento, pensé yo, me preguntó que cuántos años tenía.
b. descaradamente
Everyone gasped as the little boy boldly went up and tugged the queen's skirt.Todos dejaron escapar un grito ahogado al ver que el niño se acercaba descaradamente a la reina y le tiraba de la falda.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It's not a good idea to have a lot of boldly patterned fabrics in one room.No es muy aconsejable usar muchas telas de diseños llamativos en una misma habitación.
She wore a boldly colored scarf around her head.Un pañuelo de colores llamativos le cubría la cabeza.
a. con trazos firmes
Her initials were boldly penned at the end of the document.Sus iniciales aparecían escritas con trazos firmes al final del documento.
bald(
bald
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (sin pelo)
a. calvo
The truth is that he's bald, but wears a toupée.La verdad es que es calvo, pero lleva un peluquín.
c. pelón (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
If I were bald, I would always wear a hat.Si yo fuera pelón, me pondría un sombrero siempre.
a. desgastado
It's very dangerous to drive with bald tires on wet roads.Es muy peligroso conducir con llantas desgastadas en carreteras mojadas.
3. (franco)
a. directo (figurado)
The president made several bald statements about the state of the organization.La presidenta hizo varias declaraciones directas sobre el estado de la organización.
b. llano (figurado)
The bald truth is that we have no money left.La llana verdad es que no nos queda dinero.
