vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Body" es un sustantivo que se puede traducir como "el cuerpo", y "frame" es un sustantivo que se puede traducir como "el marco". Aprende más sobre la diferencia entre "body" y "frame" a continuación.
body(
ba
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (anatomía)
a. el cuerpo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My body aches from running.Me duele el cuerpo de correr.
b. el cadáver (M) (muerto)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They fished another body out of the river this morning.Sacaron otro cadáver más del río esta mañana.
a. el organismo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A student body can make demands for change.Un organismo estudiantil puede pedir cambios.
b. el órgano (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The Supreme Court is the judicial body of the government.La Corte Suprema es el órgano jurídico del gobierno.
3. (colección)
a. la masa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They based their findings on a large body of data.Basaron sus conclusiones en una amplia masa de datos.
a. el cuerpo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I wish my hair had more body.Ojalá mi cabello tuviera más cuerpo.
5. (automóvil)
a. la carrocería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The metal bodies are made at the plant.Las carrocerías metálicas se hacen en la fábrica.
6. (persona)
a. el tipo (M), la tipa (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
He's such a weird body.Es un tipo muy raro.
7. (astronomía)
a. el cuerpo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Did you go to the lecture on the different bodies found in the solar system: planets, asteroids, stars, and so on?¿Fuiste a la conferencia sobre los diversos cuerpos que se hallan en el sistema solar: planetas, asteroides, estrellas, etc.?
8. (aviación)
a. el fuselaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The body of the plane was found in the forest ten years after the accident.El fuselaje del avión fue hallado en la selva diez años después del accidente.
a. el cuerpo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The body of the building was built in the Middle Ages.El cuerpo del edificio fue construido en la Edad Media.
b. el armazón (M), la armazón (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What's the name of the body of a ship?¿Cómo se llama el armazón de una nave?
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
10. (automóvil)
a. fabricar la carrocería de
These cars have traditionally been bodied in Germany, although this could change in the near future.La carrocería de estos carros se ha fabricado tradicionalmente en Alemania, aunque esto podría cambiar en un futuro próximo.
11. (formal) (dar forma a; usado con "forth")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. dar cuerpo a
It could well be said that the sculptor managed to body forth the spirit of her time.Bien podría decirse que la escultora supo dar cuerpo al espíritu de su tiempo.
b. articular
The author processed all those abstract ideas and bodied them forth in his extensive work.El autor procesó todas esas ideas abstractas y las articuló en su extensa obra.
frame(
freym
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (borde)
a. el marco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What about painting the door frames blue?¿Qué te parece pintar los marcos de las puertas de azul?
b. el tambor (M) (de bordar)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I need a bigger frame for my needlework.Necesito un tambor más grande para mis labores.
2. (estructura)
a. el armazón (M) (edificio, barco, avión)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The frame of the ship was made of wood.El armazón del barco estaba hecho de madera.
b. el bastidor (M) (coche o moto)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you sand down the frame of the motorcycle, it will look like new.Si lijas el bastidor de la moto, quedará como nuevo.
c. el cuadro (M) (bicicleta)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm going to connect an electric battery to the bike frame.Voy a conectar una batería eléctrica al cuadro de la bici.
d. la estructura (F) (mobiliario)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The bed frame creaks.La estructura de la cama cruje.
3. (anatomía)
a. el cuerpo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her thin frame was in fact very strong.Su cuerpo delgado era en realidad bastante fuerte.
4. (cine)
a. el fotograma (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How many frames per second are movies normally shot at?¿A cuántos fotogramas por segundo se graban normalmente las películas?
5. (televisión)
a. el cuadro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This allows videos to be transmitted at 60 frames per second.Esto permite transmitir videos a 60 cuadros por segundo.
6. (imagen)
a. la fotografía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How many frames did you take?¿Cuántas fotografías tomaste?
7. (deporte)
a. el frame (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The web page is divided into several frames.La composición de la web se divide en varios frames.
9. (esbozo)
a. el bosquejo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have the frame of the argument done, but I need more details.Ya terminé el bosquejo del reporte, pero necesito ponerle más detalles.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. enmarcar
We still have to get our wedding photo framed.Aún tenemos que enmarcar la foto de nuestra boda.
11. (cercar)
12. (componer)
a. tender una trampa
She isn't a drug dealer; she has been framed!Ella no es una traficante de drogas; ¡le han tendido una trampa!
frames
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la montura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
These frames are too big for your face.Esta montura es demasiado grande para tu cara.
b. los marcos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My prescription hasn't changed but I want to update my frames.No me cambió la graduación pero quiero unos marcos más al día.
c. el armazón (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I prefer metal frames to plastic ones.Prefiero los armazones metálicos a los de pasta.
