vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Bleed" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "sangrar", y "trim" es un adjetivo que se puede traducir como "esbelto". Aprende más sobre la diferencia entre "bleed" y "trim" a continuación.
bleed(
blid
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sangrar
I cut my finger when I was cooking, and it won't stop bleeding.Me corté el dedo cocinando y no para de sangrar.
c. tener una hemorragia en
The doctor told her her liver is bleeding.El doctor le dijo que tiene una hemorragia en el hígado.
2. (rezumar)
a. exudar savia (árbol)
I broke a branch and the tree started bleeding.El árbol comenzó a exudar savia cuando le quebré una rama.
b. exudar resina (árbol)
We'll make now an incision on the bark of the pine for it to bleed.A continuación, practicamos una incisión en la corteza del pino para que exude la resina.
3. (diluirse)
a. correrse (color o texto)
There was a red T-shirt in the washer, and red bled into the white clothes.Había una remera roja en la lavadora y el rojo se corrió a la ropa blanca.
a. partirse (el alma o el corazón)
My soul started bleeding for little Hannah when I heard her story.Se me partió el alma cuando escuché la historia de la pequeña Hannah.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (medicina)
a. sangrar
Patients were bled with leeches as a curative method not so long ago.No hace mucho, a los enfermos se les sangraba con sanguijuelas como método curativo.
a. purgar (radiador o frenos)
We always bleed the radiators at the beginning of winter.Siempre purgamos los radiadores cuando comienza el invierno.
7. (coloquial) (sacar el dinero a)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sangrar
The government is bleeding us with all these taxes.El gobierno nos está sangrando con todos estos impuestos.
trim(
trihm
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (estilizado)
2. (ordenado)
a. bien cuidado
The garden looks so trim today. - The gardeners have been here all day.El jardín se ve muy bien cuidado hoy. - Los jardineros estuvieron todo el día.
b. elegante
I bought a hat for my dad with trim lines.Compré un sombrero para mi papá con líneas elegantes.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (cercenar)
a. recortar
I have to trim my mustache once a week.Tengo que recortar mi bigote una vez a la semana.
b. cortar
It looks like it's way past time for you to trim your hair.Parece que ya te urge cortar el cabello.
c. quitar
I asked the butcher to trim the fat before he packaged up the meat.Le pedí al carnicero que quitara la grasa antes de empaquetar la carne.
4. (disminuir)
a. adelgazar
Sheila trimmed her thighs with some simple exercises.Sheila adelgazó los muslos con unos ejercicios sencillos.
6. (ornamentar)
a. adornar
Katie trimmed her black hat with a silvery gray material.Katie adornó su sombrero negro con un material gris plateado.
b. decorar
The children trimmed the tree with homemade decorations.Los niños decoraron el árbol con adornos caseros.
c. ribetear
She trimmed her pink dress with a thin black strip along the hem.Ribeteó el vestido rosa con una tira delgada negra en el dobladillo.
7. (náutico)
b. equilibrar (barco)
Our dog knows where to sit in order to trim the canoe.Nuestro perro sabe dónde sentarse para equilibrar la canoa.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el recorte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It looks like you could use a trim around the ears.Parece que necesitas un recorte alrededor de las orejas.
a. el buen estado fïsico (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Gerardo keeps trim by running every day.Gerardo se mantiene en buen estado físico corriendo todos los días.
b. el buen estado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It takes work to stay in trim.Se requiere de trabajo para mantenerse en buen estado.
c. las buenas condiciones (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She got into trim with a combination of diet and exercise.Llegó a estar en buenas condiciones con una combinación de dieta y ejercicio.
d. la forma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Silvia stays in trim walking her dog and taking care of her son.Silvia se mantiene en forma sacando su perro a caminar y cuidando a su hijo.
10. (decoración)
a. los adornos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She wore a tutu with colorful trim for the ballet recital.Se puso un tutú con adornos coloridos para el recital de ballet.
b. el ribete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her coat has a faux fur trim.Su abrigo tiene un ribete de pelaje de imitación.
c. las molduras (F) (de madera)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The carpenter made a custom trim for the living room ceiling.El carpintero hizo unas molduras a medida para el techo de la sala.
d. el embellecedor (M) (en un coche) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
They stole the trim off my car's side view mirror.Me robaron el embellecedor del retrovisor del coche.
e. la tapicería (F) (en un coche)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I got all new trim in the car once my kids were old enough not to mess it up.Compré nueva tapicería para el coche una vez que mis hijos tuvieran la edad suficiente para no estropearla.
11. (náutico)
a. el asiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Modern ships use water ballast to maintain the trim of the vessel.Los buques modernos utilzan aguas de lastre para mantener el asiento del navío.
