vs
Respuesta rápida
"Act" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "actuar", y "performance" es un sustantivo que se puede traducir como "el rendimiento". Aprende más sobre la diferencia entre "act" y "performance" a continuación.
act(
ahkt
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (tomar medidas)
a. actuar
The moment to act is now!¡Ahora es el momento de actuar!
2. (conducirse)
a. actuar
He has been acting weird lately.Ha estado actuando de manera extraña ultimamente.
b. comportarse
You just have to act naturally.Simplemente hay que comportarse con naturalidad.
3. (fingir)
a. hacer
He acted as if he didn't care.Hizo como si no le importara.
4. (surtir efecto)
a. actuar
Ordinary painkillers don't act that fast.Los analgésicos normales no actúan tan rápido.
5. (estar capacitado)
a. servir
The coral reef acts as a barrier.El arrecife de coral sirve de barrera.
6. (representar un papel)
a. actuar
I can't act to save my life!¡No tengo ni idea de actuar!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
7. (cosa hecha)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It was an act of sabotage.Fue un acto de sabotaje.
b. la acción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He was unaware of the consequences of his acts.No se daba cuenta de las consecuencias de sus acciones.
8. (jurídico)
a. la ley
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The act was approved by Parliament.El parlamento aprobó la ley.
9. (espectáculo)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(de una obra de teatro)
Many Shakespeare plays are divided into five acts.Muchas de las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos.
b. el número
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(actuación)
He was rehearsing his act before he went on stage.Estaba ensayando su número antes de salir a escena.
c. el grupo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(conjunto)
We've hired a great act for the reception.Hemos contratado un grupo sensacional para la recepción.
10. (cuento)
a. el teatro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
His crying is just an act.Su llanto es solo teatro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
11. (representar un papel)
a. hacer
He once acted the part of Joseph in a Nativity play.Una vez hizo el papel de José en una obra de Navidad.
b. interpretar
They needed someone to act the role of Othello.Necesitaban a alguien que interpretara el papel de Otelo.
12. (comportarse como)
a. hacerse
She enjoyed acting the lady of the manor.Disfrutaba haciéndose la gran señora.
Copyright © Curiosity Media Inc.
performance(
puhr
-
for
-
mihns
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (eficacia)
a. el rendimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
This car offers the best performance in its class.Este coche ofrece el mejor rendimiento de cualquier otro en su categoría.
b. el desempeño
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
The manager praised his employee's performance.El gerente alabó el desempeño de su empleada.
c. el comportamiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(economía)
Economists have been tracking the performance of the yen against the dollar.Economistas han estado siguiendo el comportamiento del yen frente al dólar.
d. la actuación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
(deportes)
After the fourth loss in a row, fans began to complain about the team's performance.Después de la cuarta derrota seguida, los fanáticos comenzaron a quejarse sobre la actuación del equipo.
2. (representación)
a. la interpretación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
She gave the best performance of her career in her last movie.Ella dio la mejor interpretación de su carrera en su última película.
b. la actuación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Many people are desperate to see a live performance again after the pandemic.Muchos están desesperados por volver a ver una actuación en vivo después de la pandemia.
3. (teatro)
a. la representación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
There are two performances of the new play per day.Están ofreciendo dos representaciones por día de la nueva obra.
b. la función
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
I prefer to attend the four o'clock performance with the kids.Prefiero ir a la función de las cuatro con los niños.
c. la sesión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
We will have to go to the late performance.Tendremos que ir a la sesión de noche.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(acción exagerada)
a. el número
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
My daughter always makes a performance of cleaning her room.Mi hija siempre monta un número cuando limpia su cuarto.
5. (lingüística)
a. la actuación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Performance describes both the production and comprehension of a language.La actuación describe tanto la producción como la comprensión de un lenguaje.
Copyright © Curiosity Media Inc.