inglés.com

RESPUESTA RÁPIDA

"Act" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "actuar", y "behave" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "comportarse". Aprende más sobre la diferencia entre "act" y "behave" a continuación.

act(

ahkt

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (tomar medidas)

a. actuar

The moment to act is now!¡Ahora es el momento de actuar!

2. (conducirse)

a. actuar

He has been acting weird lately.Ha estado actuando de manera extraña ultimamente.

b. comportarse

You just have to act naturally.Simplemente hay que comportarse con naturalidad.

3. (fingir)

a. hacer

He acted as if he didn't care.Hizo como si no le importara.

4. (surtir efecto)

a. actuar

Ordinary painkillers don't act that fast.Los analgésicos normales no actúan tan rápido.

5. (estar capacitado)

a. servir

The coral reef acts as a barrier.El arrecife de coral sirve de barrera.

6. (representar un papel)

a. actuar

I can't act to save my life!¡No tengo ni idea de actuar!

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

7. (cosa hecha)

a. el acto

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

It was an act of sabotage.Fue un acto de sabotaje.

b. la acción

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

He was unaware of the consequences of his acts.No se daba cuenta de las consecuencias de sus acciones.

8. (jurídico)

a. la ley

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

The act was approved by Parliament.El parlamento aprobó la ley.

9. (espectáculo)

a. el acto

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(de una obra de teatro)

Many Shakespeare plays are divided into five acts.Muchas de las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos.

b. el número

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(actuación)

He was rehearsing his act before he went on stage.Estaba ensayando su número antes de salir a escena.

c. el grupo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(conjunto)

We've hired a great act for the reception.Hemos contratado un grupo sensacional para la recepción.

10. (cuento)

a. el teatro

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

His crying is just an act.Su llanto es solo teatro.

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

11. (representar un papel)

a. hacer

He once acted the part of Joseph in a Nativity play.Una vez hizo el papel de José en una obra de Navidad.

b. interpretar

They needed someone to act the role of Othello.Necesitaban a alguien que interpretara el papel de Otelo.

12. (comportarse como)

a. hacerse

She enjoyed acting the lady of the manor.Disfrutaba haciéndose la gran señora.

behave(

heyv

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (actuar de una cierta manera distinta)

a. comportarse

That woman behaves as if she were the queen of Spain.Esa mujer se comporta como si fuera la reina de España.

b. portarse

Grow up! You're behaving like a child.¡No seas ingenua! Te estás portando como una niña.

2. (actuar de manera apropiada)

a. portarse bien (persona)

If you behave, we will go to your favorite restaurant tonight.Si te portas bien, iremos a tu restaurante favorito esta noche.

b. comportarse (persona)

Did the children behave?¿Se comportaron los niños?

3. (trabajar)

a. funcionar (máquina)

Can we take your car? Mine hasn't behaved recently.¿Podemos tomar tu coche? El mío no está funcionando recientemente.