is calquing
Presente progresivo para el sujetohe/shedel verbocalque.

calque

Palabra del día
el cuervo