has been calquing
Presente perfecto progresivo para el sujetohe/shedel verbocalque.

calque

Palabra del día
el guion