had been parting
-había estado separando
Pasado perfecto progresivo del verbo part. Hay otras traducciones para esta conjugación.

part

Palabra del día
la rebaja