had been calquing
Pasado perfecto progresivo del verbo calque.

calque

Popularity
500+ learners.
Palabra del día
derretirse