withholding tax

withholding tax(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (impuesto deducido en origen)

a. la retención a cuenta

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The businessmen were annoyed that their earnings were subject to a withholding tax.A los hombres de negocios les molestaba que sus ganancias estuvieran sujetas a retención a cuenta.

b. la retención fiscal

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The withholding tax prevents wealthy businessmen from taking too much money outside of the country.La retención fiscal evita que los hombres de negocios ricos saquen mucho dinero del país.

c. la retención en origen

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The business owners worried that the withholding tax would inhibit foreign investors.A los empresarios les preocupaba que la retención en origen disuadera a los inversores extranjeros.

d. la retención de impuestos

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The government just raised the withholding tax.El gobierno acaba de aumentar la retención de impuestos.

e. el impuesto de retención

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

The government uses the money from the withholding tax for infrastructure.El gobierno usa el dinero del impuesto de retención para infraestructuras.

2. (impuesto pagado directamente al gobierno)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I don't earn a lot of money, so I don't pay a lot in withholding taxes.No gano mucho dinero, así que mi empleador no tiene que apartar mucho de mis ingresos para el impuesto que va directamente al gobierno.

I pay a withholding tax throughout the year so that I don't have to pay a lot at the end of the year.Durante todo el año, mi empresa paga parte de mis impuestos directamente al gobierno, así no tengo que pagar mucho al final del año.

Ejemplos