traspasar
- Diccionario
traspasar(
trahs
-
pah
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (penetrar)
a. to go through
La bala traspasó el casco del policía.The bullet went through the policeman's helmet.
2. (figurado) (literario) (cortar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
3. (empapar)
b. to go through
La tinta traspasó el papel y manchó el libro.The ink went through the paper and stained the book.
4. (atravesar)
a. to transfer
Hay que traspasar las cajas de una embarcación a otra.The crates need to be transferred from one ship to another one.
b. to move
Santiago traspasó los libros a la nueva repisa.Santiago moved the books onto the new shelf.
6. (ceder)
a. to transfer
Mi papá me traspasó el negocio familiar.My father transferred the family business to me.
b. to make over
Queremos traspasar la casa a nuestra hija.We'd like to make the house over to our daughter.
7. (vender)
8. (deporte)
a. to transfer (jugador)
El equipo local se plantea traspasar a tres jugadores.The local team is considering transferring three players.
b. to trade (jugador) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No tenemos intención de traspasar a ningún jugador.We've no intention of trading any players.
9. (exceder)
a. to go beyond
Su comportamiento traspasó los límites de lo adecuado.His behavior went beyond the limits of what is appropriate.
b. to overstep
Creo que este programa traspasa los límites de la decencia.I think this program oversteps the limits of decency.
10. (transgredir)
a. to break
Parece que su hijo siempre quiere traspasar las reglas.Your son always seems to want to break the rules.
traspasarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
11. (perforarse)
a. to be pierced
Estos chalecos antibalas no pueden traspasarse.These bulletproof vests cannot be pierced.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce traspasabas usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
