to be at a stop[+vehicle]estar parado;[+production, process]quedar paralizado
to bring to a stop[+vehicle]parar;detener;[+production, process]paralizar;interrumpir
to come to a stop[+vehicle]parar(se);detenerse;[+production, progress]interrumpirse
to come to a dead or sudden stoppararse en seco;detenerse repentinamente;to come to a full stop[+negotiations, discussions]paralizarse;quedar detenido en un punto muerto
to put a stop to sthponer fin or término a algo;acabar con algo
1(block)[+hole]tapar;[+leak, flow of blood]restañar;[+tooth]empastar
to stop one's earstaparse los oídos
to stop a gaptapar un agujero;llenar un vacío
the curtains stop the lightlas cortinas impiden la entrada de la luz
the walls stop some of the noiselas paredes absorben parte del ruido
2(arrest movement of)[+runaway engine, car]detener;parar;[+blow, punch]parar
to stop a bullet(be shot)ser disparado or baleado; (LAm)
3(put an end to)[+rumour, abuse, activity, injustice]poner fin a;poner término a;acabar con;[+conversation]interrumpir;suspender;[+aggression]rechazar;contener;[+production](permanently)terminar;(temporarily)interrumpir;
4(prevent)evitar;(forbid)prohibir;poner fin a
this should stop any further troubleesto debería evitar cualquier dificultad en el futuro;to stop sth (from) happeningevitar que algo ocurra;to stop sb (from) doing sth(prevent)impedir a algn hacer algo;impedir que algn haga algo;(forbid)prohibir a algn hacer algo;prohibir a algn que haga algo;can't you stop him?¿no le puedes impedir que lo haga?;there is nothing to stop himy no hay nada que se lo impida;to stop o.s. (from doing sth)abstenerse (de hacer algo);I can't seem to stop myself doing itparece que no puedo dejar de hacerlo;I stopped myself in timeme detuve a tiempo
5(cease)
to stop doing sthdejar de hacer algo
stop it!¡basta ya!
I just can't stop it(help it)¡qué remedio!;¡qué le vamos a hacer!
stop that noise!¡basta ya de ruido!
stop that nonsense!¡déjate de tonterías!
it has stopped rainingha dejado de llover;ya no llueve
I'm trying to stop smokingestoy intentando dejar de fumar
the car stoppedse paró el coche;where does the bus stop?¿dónde para el autobús?;the clock has stoppedel reloj se ha parado;stop!¡pare!;stop, thief!¡al ladrón!
2(pause, take a break)parar;hacer alto
to stop to do sthdetenerse a hacer algo
without stoppingsin parar
3(cease, come to an end)terminar;acabar(se);[+supply etc]cortarse;interrumpirse;[+process, rain etc]terminar;cesar
payments have stopped(temporarily)se han suspendido los pagos;(permanently)han terminado los pagos
when the programme stopscuando termine el programa
the rain has stoppedha dejado de llover
he seems not to know when to stopparece no saber cuándo conviene hacer alto
to stop at nothing (to do sth)no detenerse ante nada (para hacer algo)
4(stay)
to stop (at/with)hospedarse or alojarse (con);she's stopping with her auntse hospeda en casa de su tía;I'm not stoppingno me quedo;did you stop till the end?¿te quedaste hasta el final?