tallar

to carve

tallar(

tah

yahr

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (dar forma a)

a. to carve (madera, piedra)

Mi abuelo me enseñó a tallar estatuillas en madera.My grandfather taught me how to carve wood figurines.

Los escultores tallaron unas palabras en latín en el monumento.The sculptors carved some words in latin on the monument.

b. to sculpt (piedra, metal)

El artista talló una bella figura en piedra.The artist sculpted a beautiful figure in stone.

c. to cut (piedra preciosa)

Aprendió a tallar diamantes en el taller de su padre.He learned to cut diamonds in his father's workshop.

2. (medir la estatura de)

a. to measure

Había que pesar y tallar cada nuevo prisionero.All new prisoners had to be weighed and have their height measured.

3. (frotar)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to rub

Al tallar los hombros, la masajista se dio cuenta qué tan tenso estaba.As she rubbed his shoulders, the masseuse realized how tense he was.

4. (restregar)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to scrub

Estaba arrodillado tallando el piso de la cocina después de la fiesta.He was on his knees scrubbing the kitchen floor after the party.

tallarse

Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).

verbo reflexivo

5. (frotarse)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to rub oneself

Salió del baño tallándose con una toalla.She came out of the bathroom rubbing herself with a towel.

6. (restregarse)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to scrub oneself

Por más que me tallé, no salió la pintura.No matter how hard I scrubbed myself, the paint wouldn't come off.

tallar

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (esculpir; madera, piedra)

a. to carve

2. (piedra preciosa)

a. to cut

3. (medir)

a. to measure (the height of)

4. (limpiar)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to scrub

5. (masajear)

a. to rub

tallar

verbo transitivo

1 [+madera] to carve; work; [+piedra] to sculpt; [+diamante] to cut; [+metal] to engrave

2 [+persona] to measure (the height of)

3 (Naipes) to deal

verbo intransitivo

(Naipes) to deal; be banker

verbo pronominal

tallarse (México) (frotarse) to rub o.s.; (para limpiarse) to scrub o.s.

se ve que tiene sueño porque se talla sus ojos (los mexicanos tienden a usar el posesivo con partes del cuerpo) tállese la parte afectada con esta crema

tallar

verbo transitivo

1 (And) (fastidiar) to bother; annoy

2 (And) (azotar) to beat

verbo intransitivo

(S. Cone) (chismear) to gossip; [+amantes] to whisper sweet nothings;

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

tallar en madera

to carve wood

Traductores automáticos

Traduce tallar usando traductores automáticos

Ver traducciones automáticas

Conjugaciones

Participio

Presente:	tallando
Pasado:	tallado

Indicativo de "tallar"

	Presente	Pretérito	Imperfecto	Condicional	Futuro
yo	tallo	tallé	tallaba	tallaría	tallaré
tú	tallas	tallaste	tallabas	tallarías	tallarás
él/ella/Ud.	talla	talló	tallaba	tallaría	tallará
nosotros	tallamos	tallamos	tallábamos	tallaríamos	tallaremos
vosotros	talláis	tallasteis	tallabais	tallaríais	tallaréis
ellos/ellas/Uds.	tallan	tallaron	tallaban	tallarían	tallarán