tallar

to carve

Inténtalo y el pavo no será la única cosa que se tallará esta noche.	Try it, and the turkey won't be the only thing getting carved tonight.
Si no haces lo que te digo, mi hermano tallará a tu mujer, Bárbara, como la Venus de Milo.	If you don't do exactly what I say, my brother's gonna carve your wife, Barbara, up like Venus de Milo.
Después de cinco minutos el sujeto tallará $\sqrt{\omega}$ y $\omega^2$ en la parte inferior del árbol, y deja de tallar.	After five minutes the subject inscribes $\sqrt{\omega}$ and $\omega^2$ at the bottom of the tree, and ceases carving.
Y nunca olvidaré cómo, con una voz suave y profunda, como si tallará sus palabras en mi mente, me dijo las cosas más maravillosas.	And I will never forget how, with a deep, soft voice, as if to carve his words in my mind, he said the most beautiful things to me.
Generalmente, el dentista te aplicará un anestésico local y después tallará la pieza y la remplazará con una corona fabricada a partir de un molde hecho con las medidas de tu diente.	Generally the dentist will give you local anaesthetic. She will then file the tooth down and replace it with a crown made from a customized molding of your tooth.
Usted me dijo que tallara en ella "La supervivencia del más apto".	You told me to engrave it with the words "Survival of the fittest."
¿Cuándo me pediste que tallara calabazas?	When have you ever asked me to carve pumpkins?
Le compré una herramienta para madera para que tallara su rostro.	I bought him a wood burning tool, so he could burn her face on the side of it.
Tres símbolos son infecciosos a su ambiente con el tiempo, apareciendo gradualmente como si algo invisible los tallara en objetos cercanos.	These symbols are infectious to their environment over time, gradually appearing as if invisibly carved in nearby objects.
También es posible que se tallara en Jerusalén y que las obras de reparación y unificación del friso se llevasen a cabo en la Cúpula de la Roca.	It is also possible that it was carved in Jerusalem, and that repairs and consolidation of the entire frieze were done in a workshop on site at the Dome of the Rock.
La medalla de oro de este atardecer vio al equipo de Tampa Bay abriendo con una ventaja de 1-0, antes de que el Clan Softball tallara cinco carreras en las dos primeras entradas en su vía al título.	This evening's gold medal game saw the Tampa Bay team open a 1-0 lead before Clan Softball tallied five runs over the first two innings on their way to the title.
Forma de determinar su lugar de producción/procedencia: En el blasón epigráfico se mencionan los títulos y el nombre del sultán Quaytbay, por lo que es posible que el tablero se tallara para la.	The epigraphic blazon in the centre of the panel gives the titles and name of the Mamluk Sultan Qaytbay; it is possible that this panel was commissioned for the Wikala of Sultan Qaytbay in Cairo.
Salah al-Din, el mayor héroe musulmán de las Cruzadas, acaudilló la batalla contra los cruzados y recuperó Jerusalén en 582 / 1187; es probable que este capitel se tallara durante las renovaciones llevadas a cabo en la ciudad tras la victoria.	Saladin, the greatest Islamic hero of the Crusades, led the battle against the Crusaders and won back Jerusalem from them in 1187; this capital may have been made during Saladin's renovations of the city following his victory.
Mirando con incredulidad, Byakuya, pregunta por qué la forma de su Zanpaku-tō luce tan compacta, y dice que parece como si Ichigo disfrutara pisotear el orgullo de los Shinigami, razón por la cual el tallara en su cuerpo el castigo por violar ese orgullo.	Gazing in disbelief, Byakuya, asking why his Zanpakut's shape looks like that of a sealed Zanpakut, tells Ichigo it seems that he enjoys stepping on their pride, so he will carve on his body the penalty for violating their pride.
En el blasón epigráfico se mencionan los títulos y el nombre del sultán Quaytbay, por lo que es posible que el tablero se tallara para la. Podría haber sido encargado para la wikala de este sultán en El Cairo.	The epigraphic blazon in the centre of the panel gives the titles and name of the Mamluk Sultan Qaytbay; it is possible that this panel was commissioned for the Wikala of Sultan Qaytbay in Cairo.