run over

run over(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (arrollar)

a. atropellar

That car didn't stop at the lights. He almost ran me over!Ese auto no paró en el semáforo. ¡Por poco me atropella!

2. (pasar por)

a. recorrer (ojos)

Her eyes ran over me from head to foot, as if assessing me.Sus ojos me recorrieron de pies a cabeza, como dándome un repaso.

b. recorrer con (los dedos o la mirada)

Pensive, Ann ran her fingers over the piano keyboard.Ann, pensativa, recorrió el teclado del piano con los dedos.

3. (revisar)

a. repasar

Today we'll quickly run over what we did in last week's class, then continue.Hoy repasaremos rápidamente lo que hicimos en la clase de la semana anterior, luego continuaremos.

b. leer

He started assembling the machine without running over the instructions.Empezó a montar la máquina sin leer las instrucciones.

c. leer por encima

She ran over the letter I handed her, then put it on her desk.Leyó por encima la carta que le entregué, y la puso sobre su escritorio.

d. echar un vistazo a

I don't know when I'm going to get a chance to run over the report she gave me.No sé cuándo voy a tener la oportunidad de echarle un vistazo al informe que me entregó.

4. (practicar)

a. ensayar

I think we need to run over that piece once more before the concert.Creo que deberíamos ensayar esa pieza una vez más antes del concierto.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

5. (verterse)

a. derramarse

I put the milk on to heat, but I forgot it and it ran over.Puse la leche a calentar, pero se me olvidó y se derramó.

b. rebosar

Torrential rains caused the water to run over and flood the damn surroundings.Las lluvias torrenciales hicieron que el agua rebosara e inundara los alrededores de la presa.

c. desbordarse

Turn the faucet off. The bathtub is running over!Cierra el grifo. ¡Se está desbordando la bañera!

6. (exceder un límite)

a. durar más de lo previsto (tiempo)

The meeting ran over and I missed my train.La reunión duró más de lo previsto y perdí mi tren.

b. exceder el límite de palabras (límite de palabras)

If the report runs over, what do I do? - You'll have to cut the introduction.Si el reporte excede el límite de palabras, ¿qué hago? - Tendrás que quitar la introducción.

7. (ir)

a. pasar

I'm going to run over to Ryan's house. - Ok, are you going to bike or drive?Voy a pasar a la casa de Ryan. - Ok, ¿vas en bici o en carro?

Ejemplos