patear
verbo transitivo
patear
Los participios
Hoja de repaso
PREMIUM
patear(
pah
-
teh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (dar un puntapié)
El niño pateaba todas las latas que encontraba.The little boy would kick every can he came across.
b. to boot (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El joven pateó el balón hacia los árboles.The young man booted the ball towards the trees.
2. (pisotear)
b. to stomp on
La niña empezó a llorar, tiró la muñeca al suelo y la pateó.The girl started crying, threw the doll to the floor and stomped on it.
3. (coloquial) (recorrer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to tramp around
No quiero patear más calles. ¡Comamos!I don't want to tramp around any more streets. Let's have lunch!
b. to traipse around (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ya estoy harta de patear tiendas; tomemos un descanso.I'm fed up with traipsing around stores; let's take a break.
4. (coloquial) (maltratar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to mistreat
Julia fue al hospital y las enfermeras la patearon.Julia went to the hospital and the nurses mistreated her.
b. to be nasty to
Mi tía fue a la tienda a devolver un artículo, y el dependiente la pateó.My aunt went to the store to return an item, and the salesclerk was nasty to her.
5. (coloquial) (mostrar su disgusto a)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to stamp in disapproval of
Cuando no nos gustaba un artista, lo pateábamos.When we didn't like an entertainer, we would stamp in disapproval of them.
d. to give a slow handclap
Era evidente que el actor estaba borracho, y por eso lo pateamos.It was obvious that the actor was drunk, so we gave him a slow handclap.
6. (coloquial) (hacer mal a) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. to disagree with
El ajo de la cena me está pateando el estómago.The garlic in the dinner is disagreeing with me.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
7. (dar un puntapié)
8. (patalear)
a. to stamp one's feet
La niña recorrió la tienda pateando y llorando.The little girl ran around the shop stamping her feet and crying.
9. (señalar su disgusto)
a. to stamp in disapproval
No nos gustaba el humor del comediante y comenzamos a patear.We didn't like the comedian's humor and began to stamp in disapproval.
c. to jeer
Cuando el músico volvió a entrar en el escenario, algunos patearon.When the musician came back on stage, some people jeered.
d. to give a slow handclap
Los músicos llegaron tarde, y el público empezó a patear.The musicians were late, and the public began a slow handclap.
10. (coloquial) (andar mucho)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. to traipse around (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi madre insiste en que salgamos a patear durante una hora todas las tardes.My mother insists we go out and traipse around for an hour every evening.
11. (coloquial) (apuntar) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
patearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
12. (coloquial) (recorrer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to tramp around
Se patearon el centro comercial en dos horas.It took them two hours to tramp around the mall.
b. to traipse around (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Fuimos incapaces de patearnos el centro de la ciudad.We didn't have the energy to traipse around the city center.
13. (coloquial) (malgastar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
patearverbo transitivoverbo intransitivoverbo pronominal
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (dar un puntapié a)
a. to kick
2. (pisotear)
a. to stamp on
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (patalear)
a. to stamp one's feet
4. (coloquial)
a. to tramp (andar)
5. (cocear) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to kick
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
6. (coloquial)
a. to tramp (recorrer)
se pateó toda la ciudadhe tramped o traipsed all over town
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce patear usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticasConjugaciones
| yo | |||||
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Conjugar
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
pebble
el guijarro
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
