patear

to kick

Los pateará en la cara, en serio.	He will kick you in the face. I'm serious.
Cuando sea el momento indicado te pateará.	When the time's right, it'll just kick in.
Mi, pateará a alguien en la villa.	He'll trample someone in the village.
Te pateará fuera de aquí.	He'll kick you out of here.
Esto colocará un ban sobre su dirección IP/host y pateará (expulsará) a Aysmonte del canal.	This will place a ban on his IP address/host and kick Aysmonte from the channel.
Está en la sala. Allí hay una luz y nadie te pateará la espinilla.	It's in the living room, where there's also a light and no one will kick you in the shin.
No te pongas retos demasiado altos o la frustración te pateará la espinilla cada vez que fracases.	Don't try challenges too hard or frustration will be waiting for you.
Se terminará o pateará?	Will it fizzle or sizzle?
Incluso tu sistema operativo también pateará normalmente, si fue instalado en la primera partición y si la otra información no se corrompe.	Even your operating system will also boot normally, if it was installed in the first partition and if the other information are not corrupted.
Una aleta con cuchillas cortas y suaves pateará más fácilmente que una más larga y rígida; Una cuchilla que sea demasiado rígida requerirá demasiado esfuerzo para patear cómodamente.	A fin with short, soft blades will kick easier than a longer, stiffer one; A blade that is too stiff will require too much effort to kick comfortably.
¿O usted ha pasado intentar en línea de las horas calcular fuera de cómo quitar el spyware, solo para descubrir que usted hizo algo incorrecto y ahora su computadora no pateará?	Or have you spent hours online trying to figure out how to remove spyware, only to find out that you did something wrong and now your computer won't boot?
Tan pronto como uno tenga algún apego por cualquier cosa material, ésta lo pateará en la cara, se deteriorará, y lo decepcionaráa. Está destinada a frustrarlo a uno y dejarlo insatisfecho.	As soon as you have some attachment for anything material, it will kick you on the face, deteriorate, and disappoint you. It's bound to dissatisfy and frustrate you. That's a fact.
Localidad de tránsito para el peregrino, por sus dominios pateará zonas urbanas, los márgenes de la ría de O Burgo y transitadas carreteras, hasta adentrarse en caminos más solitarios.	Culleredo is a place of transit for pilgrims who pass through this urban stretch, situated at the edge of the estuary of O Burgo, to its surrounding roads and reaching the solitary pathways of the Camino.
El día después que pateara a su esposa, ¿dio clases?	The day before you kicked your wife, did you teach?
¿Por qué dejaste que esa mula me pateara?	Why did you let that mule kick me?
Él me advirtió que no pateara ese nido.	He warned me not to kick that nest.
No querías que la policía pateara mi BMW, ¿verdad?	You didn't want the police to boot my beemer, did you?
Desearía que alguien la pateara y terminara con eso.	I wish someone would just kick her and get it over with.
Como si pateara a un hombre casado.	If I, like, kick a guy married with it.
de que no te pateara los dientes.	I didn't kick your teeth in.