Naturalizing | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Will I lose my birth citizenship by naturalizing?	¿Perderé yo la ciudadanía de mi país natal?
England had no system of naturalizing immigrants to its island or its colonies.	Inglaterra no tenía un sistema de naturalizar a los inmigrantes a su isla o sus colonias.
It also meant naturalizing social relations.	Eso significaba, además, naturalizar las relaciones sociales.
The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.	La dificultad de naturalizar a los inmigrantes haitianos de segunda generación ilustra la complejidad de la situación.
In many areas where it has been introduced, it has escaped the cultivation naturalizing, becoming, in some instances, infesting.	En muchas áreas donde ha sido introducida se ha escapado de la cultivación naturalizándose, transformándose en algunos casos en infestante.
This species is also present in Italy, where it was introduced as an ornamental plant, naturalizing in Sicily, Sardinia, Lazio and Puglia.	Esta especie también está presente en Italia, donde se introdujo como planta ornamental, naturalizándose en Sicilia, Cerdeña, Lazio y Puglia.
This decision prevents the naturalizing process of thousands of Dominicans of Haitian origin present in the country for many decades.	Esta decisión impide la nacionalización de miles y miles de Dominicanos de ascendencia haitiana presentes en el país desde muchas décadas.
The law also incorporates the recent approval of special laws for border security areas, and for monitoring and naturalizing foreign nationals already in the country.	El documento también contempla la reciente aprobación de los reglamentos especiales sobre las zonas de seguridad fronteriza y para la regulación y naturalización de los extranjeros que están en el país.
Along this axis, the translator can opt for the preservation of the other's element (exoticizing) or for its adaptation to the receiving culture (naturalizing or, better, familiarization, domestication).	A lo largo de este eje, el traductor puede optar por la conservación de los elementos ajenos (exotización) o por su adaptación a la cultura receptora (naturalización, o mejor aún, familiarización o domesticación).
As a matter of fact, introduced in 1960 in a botanical garden of southern Florida for ornamental purposes, has escaped from the cultivation and is quickly spreading and naturalizing among the local mangroves.	En efecto, introducida en 1960 con fines ornamentales en un jardín botánico de Florida meridional, se ha escapado de la cultivación y se está rápidamente difundiendo y naturalizando entre los manglares locales.