long [lɒŋ] longer (comparative)longest (superlative)
adjetivo
1 (in size) [+dress, hair, journey] largo
it's six metres long tiene seis metros de largo; it's a very long book es un libro muy largo; he has long legs tiene las piernas largas
it's a long distance from the school está (muy) lejos del colegio
to make or pull a long face poner cara larga
to get longer [+queue] hacerse más largo [+hair] crecer (más)
how long is it? (table, hallway, piece of material, stick) ¿cuánto mide de largo?; (more precisely) ¿qué longitud tiene?; (river) ¿qué longitud tiene?
how long is her hair? ¿cómo tiene el pelo de largo?
to be long in the leg [+trousers] tener piernas largas
the speech was long on rhetoric and short on details el discurso tenía mucha retórica y pocos detalles
the long arm of the law el brazo de la ley; el alcance de la ley
a list as long as your arm una lista larguísima
not by a long chalk ni con mucho
he's a bit long in the tooth es bastante viejo ya
2 (in distance)
it's a long way está lejos
it's a long way to the shops las tiendas están lejos; we walked a long way caminamos mucho
3 (in time) [+film] largo; [+visit] prolongado; [+wait] largo; prolongado
two hours long de dos horas; the course is six months long el curso es de seis meses; el curso dura seis meses; a long walk un paseo largo; a long holiday unas vacaciones largas
it has been a long day ha sido un día muy atareado
there will be long delays habrá grandes retrasos; habrá retrasos considerables
he took a long drink of water se bebió un vaso grande de agua
the days are getting longer los días se están alargando
how long is the film? ¿cuánto (tiempo) dura la película?
how long are the holidays? ¿cuánto duran las vacaciones?
to be long in doing sth tardar en hacer algo
the reply was not long in coming la respuesta no tardó en llegar
it will be a long job será un trabajo que llevará mucho tiempo
at long last por fin
to take a long look at sth mirar algo detenidamente
he has a long memory es de los que no perdonan fácilmente
in the long run a la larga
a long time ago hace mucho tiempo
it takes a long time lleva mucho tiempo; I've been waiting a long time llevo esperando mucho tiempo; long time no see! ¡cuánto tiempo sin verte!
it's a good place to go for a long weekend es un buen sitio para ir durante un fin de semana largo
he's not long for this world no le queda mucho de vida
adverbio
1 (a long time)
don't be long! ¡vuelve pronto!; I shan't be long (in finishing) termino pronto; no tardo; (in returning) vuelvo pronto; no tardo; will you be long? ¿vas a tardar mucho?; we didn't stay long nos quedamos poco tiempo; he hasn't been gone long no hace mucho que se ha ido; have you been waiting long? ¿hace mucho que espera?
I have long believed that ... creo desde hace tiempo que ...; hace tiempo que creo que ...; this method has long been used in industry este método se viene usando desde hace mucho tiempo en la industria
long after he died mucho tiempo después de morir
he died long after his wife murió mucho tiempo después que su mujer
long ago hace mucho (tiempo)
how long ago was it? ¿cuánto tiempo hace de eso?; as long ago as 1930 ya en 1930; not long ago no hace mucho (tiempo)
long before mucho antes
not long before poco antes
long before now hace mucho tiempo; long before you came mucho antes de que llegaras; not long before the war poco antes de la guerra; not long before his wife died poco antes de que muriera su mujer; they left before long se marcharon muy pronto
I only had long enough to buy a paper solo tuve tiempo para comprar un periódico
we won't stay for long nos quedamos un rato nada más
are you going away for long? ¿te vas para mucho tiempo?; he hesitated, but not for long dudó, pero solo por un instante; "are you still in London?" — "yes, but not for much longer" —¿todavía estás en Londres? —si, pero por poco tiempo ya
how long will you be? (in finishing) ¿cuánto (tiempo) tardarás?; (in returning) ¿cuánto tiempo te quedarás?
how long have you been here? ¿cuánto tiempo llevas aquí?; how long will it take? ¿cuánto tiempo llevará?; how long did he stay? ¿cuánto tiempo se quedó?; how long have you been learning Spanish? ¿desde cuándo llevas aprendiendo español?; how long is it since you saw her? ¿cuánto tiempo hace que no la ves?
it didn't last long fue cosa de unos pocos minutos or días etc
to live long tener una vida larga
women live longer than men las mujeres son más longevas que los hombres; he hasn't long to live no le queda mucho de vida; long live the King! ¡viva el rey!
it's not long since he diedhe died not long since no hace mucho que murió; murió hace poco
long since dead muerto hace mucho
so long! especially (US) ¡hasta luego!
it won't take long no tardará mucho
it didn't take him long to realize that ... no tardó en darse cuenta de que ...
he talked long about politics habló largamente de política
2
longer más tiempo; we stayed longer than you quedamos más tiempo que vosotros; wait a little longer espera un poco más; how much longer can you stay? ¿hasta cuándo podéis quedaros?; how much longer do we have to wait? ¿hasta cuándo tenemos que esperar?; two hours longer dos horas más
I can't stay any longer no me puedo quedar por más tiempo
I can't stand it any longer ya no lo aguanto más
no longer ya no
he no longer comes ya no viene
4
as long as so long as (while) mientras
as long as the war lasts mientras dure la guerra; as long as I live mientras viva; stay (for) as long as you like quédate hasta cuando quieras; as long as (is) necessary el tiempo que haga falta; lo que haga falta
sustantivo
modificador
long division (n) (Mat) división (f) larga
long drink (n) refresco (m); bebida (f) no alcohólica
long johns (n) calzoncillos (m) largos
long jump (n) salto (m) de longitud
long jumper (n) saltadorasaltadora (m) (f) de longitud;a saltadora
long shot (n) (Cine) toma (f) a distancia (in race) desconocidoadesconocida (m) (f);a desconocida
it's a long shot dudo que resulte
not by a long shot ni con mucho
long sight (n) presbicia (f); hipermetropía (f)
to have long sight ser présbita
the long term (n)
in or over the long term a largo plazo
long trousers (n) (as opposed to shorts) pantalones (m) largos
the long vacation the long vac (n) (Britain) (Univ) las vacaciones de verano
long wave (n) (Rad) onda (f) larga (used as adj) de onda larga
