instant

instantáneo

el instante

instant(

ihn

stihnt

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (rápido)

a. instantáneo

I sent a message and got an instant reply.Envié un mensaje y recibí una respuesta instantánea.

b. inmediato

The fans' instant reaction to the victory was one of jubilation.La reacción inmediata de los aficionados por la victoria fue de júbilo.

c. en el acto (adverbio)

The driver suffered instant death when the steering column punctured his chest.El chofer murió en el acto cuando la columna de dirección le perforó el pecho.

d. desde el primer momento (frase preposicional)

Our dog took an instant dislike to our new cat.El nuevo gato le cayó mal desde el primer momento al perro.

2. (culinario)

a. instantáneo

Yolanda starts each day with a cup of instant coffee.Yolanda comienza cada día con una taza de café instantáneo.

Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).

(anticuado)

(del mes actual)

a. del corriente

We're to sign the papers on the tenth instant.Debemos firmar los papeles el diez del corriente.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

4. (minuto)

a. el instante

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

It took me all day to make those cookies, and they were gone in an instant.Me llevó todo el día hacer esas galletas, y se desaparecieron en un instante.

b. el momento

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Don't worry, honey; I'll be ready in an instant.No te preocupes, querido; estaré lista en un momento.

5. (segundo preciso)

a. el instante

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The instant I logged onto my bank account, I knew something was wrong.El instante que entré a mi cuenta bancaria, supe que algo estaba mal.

b. el momento

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The instant I heard Gloria arrive, I went out the back door.En el momento que oí a Gloria llegar, salí por la puerta trasera.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Brush your teeth and go to bed this instant.Cepíllate los dientes y acuéstate ahora mismo.

This party is dreadful. Take me home this instant.Esta fiesta es terrible. Llévame a casa ahora mismo.

d. en cuanto (adverbio)

The instant Pam saw the dress, she knew she had to buy it.En cuanto Pam vio el vestido, supo que lo que tenía que comprar.

instant

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (moment)

a. el instante

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

do it this instant!¡hazlo ahora mismo!

not an instant too soonjusto a tiempo

in an instanten un instante

the instant I saw himen cuanto lo vi

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

2. (en general)

a. instantáneo(a)

3. (finanzas)

instant access accountcuenta a la vista

4. (tv)

instant replayrepetición (a cámara lenta)

instant [ˈɪnstənt]

adjetivo

1 (immediate) [+reply, reaction, success] instantáneo; inmediato

instant access to sth acceso (m) instantáneo or inmediato a algo

he took an instant dislike to Derek Derek le cayó mal desde el primer momento

sweets give instant energy los dulces son una fuente instantánea de energía

his book was an instant hit or success su libro fue un éxito instantáneo or inmediato

2 (Cookery) [+coffee, soup] instantáneo

instant mash puré (m) de patatas instantáneo

3 (Britain) (Comm)

on the 1st instant el primero del corriente

inst.

4 (Jur)

in the instant case en el presente caso

sustantivo

instante (m); momento (m)

the instant I heard it en el instante or momento en que lo supe; an instant later she was gone un instante or momento después se había ido

Jed hesitated for an instant Jed dudó un instante or un momento

in an instant en un instante or momento

the next instant un momento después

put it down this instant! ¡deja eso ahora mismo!

at that very instant the phone rang en ese mismo instante or momento sonó el teléfono

we were chatting about this and that, and the next instant she hung up

modificador

instant access account (n) cuenta (f) de acceso instantáneo or inmediato

instant camera (n) cámara (f) de fotos instantánea; polaroid (f);&trade

instant death (n) muerte (f) instantánea or en el acto

instant gratification (n) satisfacción (f) inmediata

instant replay (n) (Dep) repetición (f) de la jugada

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

instant messaging	la mensajería instantánea
instant message	el mensaje instantáneo
instant noodles	fideos instantáneos
instant crush	flechazo instantáneo
in an instant	en un instante