haber
verbo auxiliar
1 (en tiempos compuestos) to have
he comido I have o I've eaten; había ido al cine he had gone o he'd gone to the cinema; lo hubiéramos hecho we would have done it; ¡haberlo dicho! you should have said!; ¡hubieran visto la casa! especialmente (Latinoamérica) you should have seen the house!; pero, ¿habráse visto (cosa igual)? well, have you ever seen anything like it?
de haberlo sabido if I had known; if I'd known
2
haber de
(indicando obligación) he de hacerlo I have to do it; I must do it; hemos de tener paciencia we must be patient; has de saber que ... you should know that ...; ¿qué he de hacer? what am I to do?; los has de ver (Latinoamérica) you'll see them
(indicando suposición) han de ser las nueve it must be about nine o'clock; ha de llegar hoy especialmente (Latinoamérica) he should get here today; has de estar equivocado especialmente (Latinoamérica) you must be mistaken
verbo impersonal
1
hay (con sustantivo en singular) there is; (con sustantivo en plural) there are; hay un hombre en la calle there is a man in the street; hay mucho que hacer there is so much to be done; hubo una guerra there was a war; no hubo discusión there was no discussion; ¿habrá tiempo? will there be time?; tomará lo que haya he'll take whatever there is; lo que hay es que ... it's like this ...; the thing is ...; algo debe de haber para que se comporte así there must be some reason for him acting like that; hay sol the sun is shining; it's sunny; hay dos hombres en la calle there are two men in the street; no hay plátanos there are no bananas; ha habido problemas there have been problems; habían muchas personas (Latinoamérica) there were many people there
¿cuánto hay de aquí a Cuzco? how far is it from here to Cuzco?
los hay excelentes some are excellent
los hay buenos y malos some are good and some are bad; los hay que están confusos y asustados some (people) are confused and afraid; las hay en negro y blanco they are available in black and white
oportunistas los hay en todas partes you'll find opportunists everywhere; there are always opportunists, wherever you go
no hay
no hay nada mejor que ... there's nothing better than ...; no hay como esta playa para disfrutar del surf there's nothing like this beach for surfing
no hay más que hablar there's no more to be said; there's nothing more to say; no hay quien te entienda there's no understanding you; ¡aquí no hay quien duerma! it's impossible to get any sleep round here!; ¡no hay de qué! don't mention it!; not at all!
¿qué hay? (¿qué pasa?) what's up?; (¿qué tal?) how's it going?; how are things?
¡qué hubo! (Chile) (México) (Ven) how's it going?; how are things?
como hay pocos
donde los haya
un amigo como hay pocos o donde los haya a friend in a million
de lo que no hay
¡eres de lo que no hay! you're unbelievable!
si los hay
buen chico si los hay a good lad if ever there was one
2 (Com)
"¡mejores no hay!" "there's none better!"; ¡hay helado! (dicho a voces) ice cream!; (en cartel) ice cream sold; ¿hay puros? do you have any cigars?; "no hay entradas o localidades" "sold out"
3
hay que
hay que trabajar one has to work; everyone must work; hay que hacer algo something has to be done; hay que hacerlo it has to be done; no hay que hacer nada you don't have to do anything; hay que ser fuertes we must be strong; hay que trabajar más (como mandato) you must work harder; no hay que olvidar que ... we mustn't forget that ...; no hay que tomarlo a mal there's no reason to take it badly; you mustn't get upset about it; ¡había que decírselo! we'll have to tell him!; ¡había que verlo! you should have seen it!
no hay más que
no hay más que leer las normas all you have to do is read the rules; no hay más que haber viajado un poco para saberlo anyone who has done a bit of travelling would know
¡hay que ver! (sorpresa) well I never!
verbo transitivo
1 (ocurrir)
en el encuentro habido ayer in yesterday's game; el descenso de temperatura habida ayer the fall in temperature recorded yesterday; la lista de las víctimas habidas the list of casualties
habidos y por haber
se trataron todos los temas habidos y por haber they discussed every subject under the sun
verbo pronominal
haberse
