1 (Mecánica) starting mechanism el motor tiene algunos problemas de arranque the engine has problems getting started
tiene el arranque estropeado estar en el arranque
ni para el arranque (México) ¡10.000 pesos!, con eso ni para el arranque 10,000 pesos! that's nowhere near enough (familiar); no tengo ni para el arranque I haven't got nowhere near enough
arranque automático starter motor
arranque en frío cold start
arranque manual crank start
2 (comienzo) beginning el arranque de esta tradición se remonta al siglo XVIII the beginning of this tradition dates back to the 18th century; el arranque de la historia es muy original the beginning of the story is very original
hay que estudiar el momento de arranque del problema Becquer fue el arranque de la poesía romántica No sé bien si el arranque de este artículo me ha conectado subconscientemente a Hermida con su amigo Cronkite el punto de arranque será la Polonia invadida por las fuerzas de ocupación nazis mbas narraciones configuran el arranque temporal del conjunto José Vasconcelos,Antonio Caso, Jorge Cuesta.. ocuparían el arranque en el primer tercio de siglo los años 20, momento en el que Rudolph sitúa el arranque de la película la antigua leyenda de Lear, a la que Shakespeare prestó el arranque de un cuento de hadas tradicional
3 (impulso) le falta arranque para montar un negocio
me falta arranque para embarcarme en esta empresa I'm not bold enough to embark on this venture; aprovechando este arranque de la economía taking advantage of this burst in the economy; necesita un poco más de arranque para ganar el partido he needs a little more drive to win the match
4 (arrebato) [de generosidad, franqueza] outburst; [de ira, violencia] fit; [de energía] burst en un arranque
en un arranque de generosidad in an outburst of generosity
en un arranque de generosidad, me dio mil pesetas para ir al cine en un arranque de sinceridad me mueve la ambición-dijo en un arranque de sinceridad inusual me confesó,en un arranque de franqueza, que si había...
en un arranque de celos in a fit of jealousy
arranque de cólera arranque de energía Y el público, casi toda España, se extasiaba ante ese arranque de energía, de españolismo
5 (ocurrencia) witty remark tiene muy buenos arranques he makes some very witty remarks
tiene unos arranques a veces que te mueres de risa
6 (base) [de columna, arco] base; [de escalera] foot Se colocan en el arranque de la escalera
