desmerecer

desmerecer(
dehs
-
meh
-
reh
-
sehr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (perder valor o mérito)
a. to deteriorate
Con el paso del tiempo, la otrora magnífica mansión había desmerecido mucho.With the passage of time, the once magnificent mansion had deteriorated a lot.
b. to lose value (cosa)
Un diamante es el tipo de regalo que no desmerece con el tiempo.A diamond is the kind of present that never loses value.
c. to lose face (persona)
"¡Claro que me gusta el hip-hop!" mintió Penélope, temerosa de desmerecer a ojos de sus nuevos amigos."Of course I like hip-hop!" lied Penelope, who was afraid to lose face in front of her new friends.
2. (ser inferior a; usado frecuentemente con "de")
a. to compare unfavorably
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Este hotel desmerece bastante de los otros que hay en la zona, pero es muy barato.This hotel compares rather unfavorably with the others in the area, but it's very cheap.
b. to compare unfavourably (Reino Unido)
El trabajo de Raigal no desmerece del de sus compañeros de reparto.Raigal's work doesn't compare unfavourably with the rest of the cast's.
c. to be inferior
El nuevo álbum de la cantautora no desmerece en absoluto de sus anteriores discos.The singer-songwriter's new album is by no means inferior to her previous records.
d. not to be up to snuff
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Solo esta historia desmerece en medio de un, por otra parte, fantástico libro de relatos.This is the only story that's not up to snuff in an otherwise excellent storybook.
e.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El traje que lleva el novio no desmerece del maravilloso vestido de la novia.The groom's suit does justice to the bride's wonderful dress.
Esta casa no desmerece nada de la anterior que tenías.This house is every bit as good as the one you had before.
Copyright © Curiosity Media Inc.
desmerecer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (en general)
a. not to deserve, to be unworthy of
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
2. (en general)
a. to lose value
desmerecer (en algo) de alguiento be inferior to somebody (in something)
ganó el equipo visitante, pero el Bétis no desmerecióthe visiting team won, but Bétis gave a good account of themselves
desmerecer
verbo transitivo
to be unworthy of
verbo intransitivo
1 (deteriorarse) to deteriorate
2 (perder valor) to lose value
3
desmerecer de algo to compare unfavourably o unfavorably with sth; (EEUU) esta no desmerece de sus otras películas this is every bit as good as his earlier films
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce desmerecer usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com