deed

Inglés jurídico 
Guía de conversación
PREMIUM
deed(
did
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (resultado de actuar)
a. el hecho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
A person should be judged more by their deeds than their words.Una persona debe ser juzgada por sus hechos más que sus palabras.
b. la acción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The teacher recognized her for her good deeds at school.El profesor la reconoció por sus buenas acciones en la escuela.
c. la obra
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Good deeds are always rewarded, sooner or later.Las buenas obras siempre se ven recompensadas, tarde o temprano.
d. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The smallest deed is more powerful than the biggest intention.El acto más pequeño es más poderoso que la intención más grande.
e. la hazaña
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He was awarded a medal for his brave deeds after the earthquake.Fue galardonado con una medalla por sus valientes hazañas tras el terremoto.
2. (jurídico)
a. la escritura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
We will be signing the papers this Friday so we can get the deed to our house.Firmaremos los papeles este viernes para obtener la escritura de la casa.
b. el título de propiedad
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The purchase isn't valid until you receive the deed to the house.La compra no es válida hasta que no haya recibido el título de propiedad.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (conceder)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. transferir
He deeded the house to a trust before he died.Transfirió la casa a un fideicomiso antes de morir.
b. ceder
She deeded the house to her ex-husband after the divorce.Cedió la casa a su exesposo después del divorcio.
Copyright © Curiosity Media Inc.
deed
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (action)
a. la acción f, obra
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
to do one's good deed for the dayhacer la buena acción or obra del día
2. (derecho)
a. el escritura f, título de propiedad
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
title deedsescrituras fpl, títulos mpl de propiedad
deed of covenantescritura que formaliza el pago de una donación periódica a una entidad, generalmente benéfica, o a un individuo
to change one's name by deed pollcambiarse legalmente el nombre
deed [diːd]
sustantivo
1 (act) acto (m); acción (f); (result) hecho (m)
brave deed hazaña (f); good deed buena acción (f)
2 (Jur) escritura (f)
deed of covenant documento contractual mediante el que una persona se compromete a donar cantidades regulares de dinero a una entidad benéfica; deed of partnership contrato (m) de sociedad; deed of transfer escritura (f) de traspaso
verbo transitivo
(US) (Jur) [+property] transferir por acto notarial;
modificador
deed poll (n) escritura mediante la cual una persona se cambia el apellido oficialmente
to change one's name by deed poll cambiarse el apellido oficialmente
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce deed usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com