big [bɪɡ]
adjetivo
bigger (comparative)biggest (superlative)1 (in size) [+house, book, city] grande
a big car un coche grande; a big stick un palo grande; this dress is too big for me este vestido me queda demasiado grande; how big is the wardrobe? ¿cómo es de grande el armario?; he was a big man era un hombre corpulento; a big woman (heavily-built) una mujer grande or grandota; (fat) una mujer de grandes dimensiones; there's a big backlog of applications hay un montón de solicitudes atrasadas
to take a big bite out of sth dar un buen bocado a algo
the big city la gran ciudad
I'm not a big eater no soy de mucho comer
to get or grow big(ger) crecer
he gave me a big kiss me dio un besote or un beso fuerte
he likes using big words le gusta usar palabras difíciles
""Grande" shortened to "gran"" See culture box in entry great.
2 (significant, serious) [+change, problem] grande
the biggest problem at the moment is unemployment el mayor problema de hoy día es el desempleo; the big question is, will he accept? la cuestión es: ¿aceptará?
it makes a big difference eso cambia mucho las cosas
you're making a big mistake estás cometiendo un grave error
a tragedy? that's rather a big word ¿una tragedia? eso es llevar las cosas un poco lejos
3 (important) [+company, bank] importante; grande
he's one of our biggest customers es uno de nuestros clientes más importantes; es uno de nuestros mayores clientes
this is her big day hoy es su gran día; hoy es un día muy importante para ella
to be big in publishing/plastics ser muy conocido en el mundo editorial/la industria del plástico
the big match el partido más importante
4 (in age) [+girl, boy] grande
my big brother/sister mi hermanoahermana mayor;a hermana big boys don't cry los niños grandes no lloran; you're a big girl now! ¡ahora ya eres mayorcita!
6 (in phrases)
the big eight/ten (US) (Univ) las ocho/diez mayores universidades del centro oeste de EE.UU.
to have a big heart tener un gran corazón
what's the big hurry? ¿a qué viene tanta prisa?
what's the big idea? ¿a qué viene eso?
to have big ideas hacerse ilusiones; don't get any big ideas no te hagas muchas ilusiones
there's big money in tourism se puede ganar mucho dinero con el turismo
to make or earn big money ganar mucho dinero
to have a big mouth ser un bocazas (informal)
why don't you keep your big mouth shut! ¡no seas bocazas! (informal); me and my big mouth! ¡quién me manda decir nada!
Mr Big el número uno
it was big of you to lend them the money fue muy generoso de tu parte prestarles el dinero
(that's) big of you! ¡qué generosidad la tuya! (ironic)
to be big on sth/sb ser un fanático de algo/algn
a big one (US) un billete de mil dólares
we're onto something big! ¡hemos dado con algo gordo!
to do sth/things in a big way hacer algo/las cosas a lo grande
I think boxing will take off in a big way here pienso que el boxeo va a tener una aceptación buenísima aquí
the big wide world el ancho mundo
he's too big for his boots tiene muchos humos
you're getting too big for your boots, young lady! se te están subiendo mucho los humos, señorita
""Grande" shortened to "gran"" See culture box in entry great.
adverbio
to act big fanfarronear
to go down big tener muchísimo éxito; ser un verdadero éxito
to make it big triunfar
she could have made it big as a singer podría haber triunfado como cantante
to talk big darse mucha importancia; fanfarronear
to think big planear a lo grande; ser ambicioso
modificador
big band (n) orquesta grande que tocaba música de jazz o de baile y que fue muy popular entre los años 30 y 50
the big bang (n) (Astron) el big bang; la gran explosión
the big bang theory la teoría del big bang or de la gran explosión
Big Ben (n) (Britain) Big Ben (m)
Big Brother (n) (Pol) also
Big Brother is watching you el Gran Hermano te vigila
big business (n) (Ind) (Comm) las grandes empresas
tourism is big business in Thailand el turismo es un gran negocio en Tailandia
the big cats (n) (Zool) los grandes felinos
big dipper (n) (at fair) montaña (f) rusa
the Big Dipper (US) (Astron) la Osa Mayor
the Big Easy (n) Nueva Orleans
big end (n) (Aut) cabeza (f) de biela
big fish (n) (person) pez (m) gordo (informal)
big game (n) caza (f) mayor
big game hunter cazadoracazadora (m) (f) de caza mayor;a cazadora big game hunting caza (f) mayor
the big hand (n) (used to or by children) (on clock) la aguja grande
The Big Issue (n) (Britain) revista vendida por personas sin hogar; La Farola; (Esp)
big name (n) figura (f) importante
big noise big shot (n) pez (m) gordo (informal)
big talk (n) fanfarronadas (f)
big toe (n) dedo (m) gordo (del pie)
big top (n) (circus) circo (m); (main tent) carpa (f) principal
big wheel (n) (at fair) noria (f); (person) personaje (m); pez (m) gordo (informal)
