beat [biːt] beat (past)beaten (participle:past)
sustantivo
1 (stroke, blow) [of drum] redoble (m) [of heart] latido (m)
her heart missed or skipped a beat le dio un vuelco el corazón; he replied without missing a beat contestó sin alterarse
verbo transitivo
1 (strike, thrash) [+surface] golpear; dar golpes en; [+drum] tocar; [+carpet] sacudir; [+metal] batir [+eggs, cream] batir; (Hunting) (to raise game) batir
to beat sth flat aplanar algo a golpes; I had Latin beaten into me at school en el colegio me enseñaron latín a fuerza de golpes; he beat his fists on the table aporreó la mesa con los puños; dio golpes con los puños en la mesa
they had to beat a path through the jungle tuvieron que abrirse paso a través de la jungla
2 (beat up) [+person] pegar
he was badly beaten le habían dado una buena paliza; to beat sb's brains out (informal) partir la crisma a algn (informal); partir la cabeza a algn
to beat sb to death matar a algn a golpes or de una paliza
5 (defeat) [+team, adversary] ganar a; [+problem] superar
he beat Smith by five seconds le ganó a Smith por cinco segundos; Arsenal beat Leeds 5-1 el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds; el Arsenal derrotó al Leeds 5-1; she was easily beaten into third place fue fácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto; she doesn't know when she's beaten no sabe reconocer que ha perdido; our prices cannot be beaten nuestros precios son insuperables or imbatibles; we've got to beat inflation tenemos que superar la inflación; "how did he escape?" — "(it) beats me!" (informal) —¿cómo escapó? —¡no me lo explico! or —¡(no tengo) ni idea!
if you can't beat them, join them si no puedes con ellos, únete a ellos
6 (better) [+record] batir
he beat his own previous best time batió su propio récord; it beats sitting at home doing nothing es mejor que estar en casa sin hacer nada; you can't beat a nice cup of tea no hay nada mejor que una buena taza de té; coffee beats tea any day el café da cien vueltas al té
that beats everything! ¡eso es el colmo!; can you beat it or that? ¿has visto cosa igual?; beat it! (informal) ¡lárgate! (informal)
7 (pre-empt) adelantarse
if we leave early, we can beat the rush hour si salimos temprano, nos evitamos la hora punta
I'll beat you to that tree ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?; te echo una carrera hasta aquel árbol
they determined to be the first to get there but the other team beat them to it (by 36 hours) estaban decididos a llegar los primeros pero el otro equipo les ganó or se les adelantó (en 36 horas); I could see she was about to object but I beat her to it me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté
verbo intransitivo
1 (hit)
to beat on or against or at sth [+rain, waves] azotar algo; [+person] dar golpes en algo; golpear algo; the waves beat against the harbour wall las olas azotaban el muro del puerto; someone was beating on the door alguien estaba dando golpes en or golpeando or aporreando la puerta; she began beating at the flames with a pillow empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada
