apuntar
verbo transitivo
2 (sugerir) to point out
apuntó la necesidad de una huelga he pointed out the need for a strike
apuntó la posibilidad de que no hubiera sido un suicidio she suggested the possibility that it mightn't have been suicide; she pointed out that it mightn't have been suicide
3 (anotar) (en cuaderno) make a note of; note down; (en lista, tabla) to enter; record
apuntó la dirección en su agenda she made a note of the address in her diary; she noted down the address in her diary
apuntó la temperatura en un gráfico she recorded o wrote down the temperature on a graph; apúntalo en mi cuenta put it on my account; apuntar una cantidad a cuenta de algn to charge a sum to sb's account
(Estadística) [+velocidad, tiempo] to log4 (inscribir) (en lista) to put down; (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU) (en concurso, competición) to enter; put down
¿me puedes apuntar para la cena de Navidad? could you put me down for the Christmas dinner?; lo han apuntado en un colegio privado they have enrolled him at a private school
verbo intransitivo
1 (señalar) (con arma) to aim; (con dedo, objeto) to point at
no apuntes hacia ninguna persona (con arma) don't aim at anybody o don't point your gun at anybody; (con dedo) don't point at anybody; ¡apunten! ¡disparen! take aim! fire!
apuntar con: todos le apuntaban con el dedo everyone pointed their fingers at her
no apuntes con la botella hacia la ventana don't point the bottle at the window; apuntar a algn con un arma to aim a gun at sb; point a gun at sb; me apuntó al pecho con un fusil he aimed o pointed the gun at my chest
apuntó con su pistola al cajero y se llevó todo el dinero he held up the cashier with his gun and took all the money
apuntar y no dar to fail to keep one's word
2 (dirigirse) to point
la proa apuntaba hacia el sur the prow was pointing south; sus declaraciones apuntaban en la dirección opuesta his statements pointed in the opposite direction; ese chico apunta demasiado alto that kid sets his sights too high
3 (anotar) to note down
¿tienes dónde apuntar? have you got something to note this down on?; apunta, dos kilos de patatas y uno de uvas note this down o make a note, two kilos of potatoes and a kilo of grapes
4 (surgir) [+barba] to sprout
ya empezaba a apuntar el día the day was dawning; una tendencia que ya comenzaba a apuntar a finales del siglo a tendency that had already begun to emerge at the end of the century; el maíz apunta bien este año (Latinoamérica) the corn is coming on nicely this year
5
apuntar a algo to point to sth
una hipótesis apunta al origen romano del yacimiento one hypothesis suggests that the site is of Roman origin; todo apunta a que van a ganar las elecciones there is every indication o sign that they will win the elections; everything points to them winning the election
todo parece apuntar a que ... everything seems to indicate that ...
verbo pronominal
apuntarse1 (inscribirse) (en lista) to put one's name down; (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU) register; (en partido, asociación) to join; (en concurso, competición) to enter; put one's name down
como el viaje es tan barato nos hemos apuntado as the trip is so cheap we've put our names down to go; he ido a apuntarme al paro I went to sign on the dole
nos hemos apuntado a un plan de pensiones we have taken out o joined a pension plan
me he apuntado a un curso de inglés I've signed up for an English course; I've enrolled on an English course
apuntarse a una moda to follow a fashion
2
¿te apuntas a un café? do you fancy a coffee?
nos vamos de vacaciones a Cuba, ¿alguien se apunta? we are going on holiday to Cuba, anyone interested? o does anyone fancy coming?; si vais al cine el domingo, llamadme, que yo me apunto if you're going to the cinema on Sunday, call me, I'll be up for it (familiar)
apuntarse a un bombardeo (España) to be game for anything; be up for anything (familiar)
3 (obtener)
apuntarse un tanto (Dep) to score a point; to chalk up a point; score a point; stay one up
apuntarse una victoria to score a win; chalk up a win
