apuntar

to aim

Cada teoría apuntaba a un curso de acción pública diferente.	Each theory led to a different course of public action.
Nuestras miradas inmediatamente siguieron la dirección que apuntaba su dedo.	Our gazes immediately followed the direction her finger was pointing.
Todo apuntaba a desestabilizar la situación en la región.	Everything was aimed at destabilizing the situation in the region.
Y toda la evidencia apuntaba hacia eso, ¿no es así?	And all the evidence pointed to that, didn't it?
El enfoque de Oregli apuntaba directamente al problema de la identidad.	The approach Oreglia pointed directly to the problem of the identity.
Los testigos dicen que el barco apuntaba al puente.	The witnesses say that the boat was aiming at the bridge.
Hace una hora, se diría que todo apuntaba a su mujer.	An hour ago, you'd say everything pointed to the wife.
No le digas a Mei Lin, pero le apuntaba al chofer.	Don't tell Mei-Lin, but I was aiming for the driver.
Bueno, quizás. Pero por lo menos apuntaba en la dirección correcta.	Well, maybe, but at least he aimed in the right direction.
Alguien con información confiable que apuntaba en dirección a Brizzia.	Somebody with reliable information pointed him in Brizia's direction.
Todo apuntaba hacia mis obligaciones de negocios en Asia.	All reason pointed to my business obligations in Asia.
Esta investigación apuntaba directamente contra Luis Blanc, Ledru-Rollin y Caussidière.	The inquiry was directly aimed at Louis Blanc, Ledru-Rollin, and Caussidière.
En Argentina pudimos comprobar que Trotsky apuntaba bien.	In Argentina We could check that Trotsky pointed well.
Cabe recordar que dicho taller apuntaba a cumplir tres objetivos.	It should be noted that this workshop aimed to achieve three objectives.
Tú sabes, toda la evidencia apuntaba a ti.	You know what, all the evidence pointed to you.
Todo apuntaba hacia el establecimiento de la legítima estatalidad.	Everything pointed to the establishment of legitimate statehood.
Bueno, no digas eso hasta saber a qué le apuntaba.	Well, don't say that until you know what I was aiming at.
Todo apuntaba a que habría sido un día realmente precioso.	It looked like it had been a really lovely day.
Si la cantidad era diferente, se apuntaba en la casilla el número.	If the amount was different, pointed to the box number.
Todo apuntaba a un cambio repentino que requeriría flexibilidad y respuestas rápidas.	Everything pointed to a sudden change which would require flexibility and quick responses.