adelantarse

to gain
Modismos comunes 
Guía de conversación
PREMIUM
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (avanzar más de lo previsto)
a. to gain
Se ha adelantado mi reloj diez minutos. ¡Qué raro!My watch has gained ten minutes. How strange!
2. (ocurrir antes de lo anticipado)
a. to come early
Se ha adelantado el invierno este año.Winter has come early this year.
b. to come ahead of time
Los resultados se adelantaron, así que supimos quién iba a ser presidente esa tarde.The results came ahead of time, so we found out who was going to be president that afternoon.
3. (anticiparse)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Se adelantó a sus dudas y tenía listas las respuestas.He anticipated their doubts and he had answers ready.
Iba a ordenar la casa esta tarde, pero mi mujer se me adelantó.I was going to tidy the house this afternoon, but my wife beat me to it.
4. (ir delante)
a. to go on ahead
Me adelanto para buscar una plaza para estacionar.I'll go on ahead to find a parking place.
adelantar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
5. (pasar)
a. to pass
Adelantó al corredor a la tercera vuelta.She passed the runner on the third lap.
b. to overtake
No podremos adelantarlos si no conducimos más rápido.We won't be able to overtake them if we don't drive faster.
6. (juegos)
a. to move forward
Adelantó la reina y dijo: "jaque".He moved the queen forward and said "check."
7. (pasar a antes de lo previsto)
a. to bring forward
No podemos adelantar la reunión más porque no estaremos preparados para la presentación.We can't bring the meeting forward further, because we won't be ready for the presentation.
8. (finanzas)
a. to pay in advance
Tuvimos que adelantar un depósito para reservar nuestras plazas en la clase.We had to pay a deposit in advance to reserve our places in the class.
b. to advance
Si me adelantas el dinero, te lo devuelvo el martes.If you advance me the money, I'll pay you back on Tuesday.
9. (informar)
a. to release
De momento, no tenemos autorización para adelantar esa información.At the moment we don't have authorization to release that information.
b. to disclose
Adelantó archivos confidenciales del gobierno porque creía que el pueblo tenía el derecho a conocerlos.She disclosed confidential government documents, because she believed the people had the right to know of them.
10. (deporte)
a. to pass forward
El portero adelantó la pelota.The goalie passed the ball forward.
11. (progresar con)
a. to get ahead on
Trabajé el domingo para adelantar trabajo.I worked on Sunday to get ahead on work.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
12. (mejorarse)
a. to make progress
La tecnología del microchip está adelantando cada vez más.Chip technology is making more progress all the time.
b. to advance
La inteligencia artificial adelantará muchísimo en los años venideros.Artificial intelligence will advance a lot in the coming years.
13. (pasar)
a. to pass
No se puede adelantar en este carril.You can't pass in this lane.
b. to overtake
Hay que buscar un momento bueno para adelantar durante la carrera.You have to find a good time to overtake during the race.
14. (avanzar el progreso)
a. to get ahead
Tengo que trabajar el fin de semana para adelantar.I need to work over the weekend to get ahead.
15. (avanzar más de lo previsto)
a. to gain time
Creo que mi reloj de pulsera adelanta cada día porque pone que son las 10 pm y aún no salí de la oficina.I think my wristwatch is gaining time every day because it says it's 10 pm and I haven't left the office yet.
Copyright © Curiosity Media Inc.
adelantar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (vehículo, competidor)
a. to overtake
2. (mover hacia adelante)
a. to move forward
3. (pie, reloj)
a. to put forward
adelantó su coche para que yo pudiera aparcarshe moved her car forward so I could park
4. (en el tiempo; reunión, viaje)
a. to bring forward
me quedaré en la oficina para adelantar el trabajoI'm going to stay on late at the office to get ahead with my work
5. (dinero)
a. to pay in advance
pedí que me adelantaran la mitad del sueldo de julioI asked for an advance of half of my wages for July
6. (información)
a. to release
el gobierno adelantará los primeros resultados a las ochothe government will announce the first results at eight o'clock
no podemos adelantar nada más por el momentowe can't tell you o say any more for the time being
7. (mejorar)
a. to promote, to advance
¿qué adelantas con eso?what do you hope to gain o achieve by that?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
8. (progresar)
a. to make progress
la informática ha adelantado mucho en la última décadathere has been a lot of progress in information technology over the past decade
9. (reloj)
a. to be fast
10. (en carretera)
a. to overtake
prohibido adelantarno overtaking
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
11. (en el tiempo)
a. to be early
12. (frío, verano)
a. to arrive early
este año se ha adelantado la primaveraspring has come early this year
13. (en el espacio)
a. to go on ahead
me adelanto para comprar el panI'll go on ahead and buy the bread
14. (reloj)
a. to gain
mi reloj se adelanta cinco minutos al díamy watch is gaining five minutes a day
15. (anticiparse)
a.
adelantarse a alguiento beat somebody to it
se adelantó a mis deseosshe anticipated my wishes
se adelantaron a la competenciathey stole a march on their rivals
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
adelantar
verbo transitivo
1 (pasar por delante) [+vehículo, rival] to overtake; pass; especialmente (EEUU)
adelantó al resto del pelotón he overtook the rest of the pack
no le gusta que le adelanten los otros ciclistas el camión adelantó indebidamente al autocar el ciclista comenzó a tener problemas y fue adelantado con facilidad por Olano
la oposición ha adelantado al gobierno en las encuestas the opposition has overtaken the government in the polls
he adelantado a mis compañeros de clase en matemáticas si nos dormimos, vendrán los empresarios alemanes y nos adelantarán el Barcelona ha adelantado al Madrid en la tabla
2 (mover de sitio) [+ficha, meta] to move forward
adelantaron la meta 300 metros they moved the finishing line 300 metres forward
3 (en el tiempo) [+fecha, acto] to bring forward
no van a adelantar las elecciones there is not going to be an early election; the election is not going to be brought forward
las protestas de los ciudadanos hicieron que se adelantara el juicio adelantaron el horario previsto hemos tenido que adelantar el viaje el equipo ha aceptado adelantar el encuentro adelantaron un año la celebración del aniversario pensábamos entregarnos, pero la detención de César adelantó los acontecimientos
no adelantemos acontecimientos let's not get ahead of ourselves; let's not jump the gun (familiar)
no adelantemos acontecimientos, vamos a esperar a que se celebren las elecciones y luego ya vermos qué pasa no nos adelantemos a los acontecimientos, seamos un poco pacientes
 [+reloj] to put forward
hoy se adelantan los relojes una hora today the clocks go forward (by) one hour
esta noche se adelantan los relojes tengo que adelantar el reloj de la cocina
4 (conseguir)
no adelantamos nada con decírselo we'll get nowhere by telling him; ¿qué adelantas con enfadarte? getting upset won't get you anywhere
así no vamos a adelantar nada así no adelantamos nada: ni se combate la inflación si se aumentan los sueldos
5 (anticipar) [+sueldo, dinero] to pay in advance; advance
me adelantaron parte de la paga de Navidad they paid me some of my Christmas bonus in advance; they advanced me some of my Christmas bonus; el dinero es para adelantar pagas a las tropas the money is for making advance payments to the troops
la empresa te adelanta el dinero para comprar un coche no te podemos adelantar ninguna cantidad a cuenta de un premio que todavía no has ganado se dedica a adelantar dinero a películas con la garantía de los ingresos
 [+información] to disclose; reveal
ha adelantado las líneas generales de su plan he has disclosed o revealed the outline of his plan
no quiso adelantar los resultados de la encuesta no quiso adelantar nada del informe que presentarán ante la comisión el entrenador madridista no adelantó alineación, según su costumbre adelantó la intención de su sindicato de alcanzar un acuerdo sigue investigando pero no nos adelanta los resultados el Salón Náutico adelantó algo de lo que podrá verse en los próximos meses de aquí no sales sin adelantarme tus proyectos si me permiten adelantar una sugerencia adelantar una idea es la misma tesis que adelantó en su anterior libro
como adelantó este periódico, ha aumentado la tasa de paro as this newspaper revealed, the unemployment rate has gone up
las autopsias revelan, como adelantó EL MUNDO, que los crímenes se produjeron el día 28 las previsiones se van cumpliendo, tal como adelantó el portavoz del gobierno como adelantó este diario, los dos líderes mantuvieron una conversación inmediatamente después del debate el ministro adelantó que habría acuerdo entre las partes en conflicto
lo único que puedo adelantarte es que se trata de una buena noticia the only thing that I can tell you now is that it is good news
Solo te adelanto que primero fue la borrachera y despues la piscina. luego te contaré más El dirigente iraní adelantó que muy probablemente, el parlamento autorizará hoy no quiso desvelar en qué consistirán las nuevas pruebas, pero sí adelantó que el concurso contará con personajes fijos Antena 3 adelantó que una de las grandes ofertas de la emisora privada será una nueva serie policíaca el diario opositor La República adelantó que la mayoría de las actas encontradas favorecían al
6 (apresurar) [+trabajo] to speed up
yo voy poniendo la mesa para adelantar trabajo I'll start laying the table to speed things up
lo importante es adelantar el calendario de liberalización
adelantar el paso to speed up; quicken one's pace
7 (Dep) [+balón] to pass forward
Ronaldo adelantó el balón
verbo intransitivo
1 (Automóviles) to overtake; pass; (EEUU)
es muy peligroso adelantar en las curvas
"prohibido adelantar" "no overtaking"; "no passing"; (EEUU)
2 (avanzar) to make progress
por el atajo adelantaremos más we'll make better progress if we take the shortcut; llevamos un mes negociando sin adelantar nada we have spent a month negotiating without making any progress o headway
mucho discuten en esa Junta pero adelantan poco los alumnos nuevos han adelantado mucho las tropas adelantan lentamente la ficha roja adelanta tres casillas adelantó dos casillas con el peón he adelantado diez casillas con la ficha verde Miguel Ríos adelantó 2 puestos en la lista
3 [+reloj] to gain time
este reloj adelanta un poco
ese reloj adelanta dos minutos diarios that clock gains two minutes a day
verbo pronominal
adelantarse
1 (avanzar) to go forward; move forward
se adelantó para darle dos besos she stepped o went o moved forward to kiss him; nos adelantamos a su encuentro we went forward to meet him; se adelantó a codazos she elbowed her way forward
se adelantó y me puso el brazo sobre el hombro se adelantó a ponerse en pie, aplaudiendo
2 (ir por delante) to go ahead
me adelantaré a inspeccionar el camino I'll go ahead and check the way
Carlsson, se adelantó a todos ellos, ya que se encuentra en la isla desde hace tres días yo me adelanto para coger sitio siempre se adelanta a la hora de pagar
adelantarse en el marcador (Dep) to go ahead
a los 11 minutos ya se habían adelantado en el marcador Estudiantes se adelantó con facilidad en el marcador hasta alcanzar la máxima diferencia en el descanso (46-34)
3 (anticiparse) [+cosecha, primavera] to come early
el calor se ha adelantado este año the hot weather has come early this year
solía llegar sobre las 8 pero aquel día me adelanté la primavera se ha adelantado este año este año se ha adelantado la cosecha del melocotón este invierno se ha adelantado mucho la nieve
4
adelantarse a
[+deseos, preguntas] to anticipate
se adelantó a posibles preguntas he anticipated possible questions
adelantarse a los deseos de algn me adelanté a sus deseos regalándole unas vacaciones en Nueva York
 [+persona] (hacer antes) to get in before; (dejar atrás) to get ahead of
la radio se ha adelantado a los periódicos en la publicación de los primeros resultados electorales PEUGEOT se ha adelantado a las otras tres marcas presentando su 80
yo iba a comprarlo pero alguien se me adelantó I was going to buy it but someone beat me to it o got in before me; un grupo de 19 corredores se adelantó al pelotón a group of 19 runners got ahead of the pack
Lombardi se adelantó a Sánchez en la lucha por el segundo puesto gracias a los árabes España se adelantó a otros países
es un diseñador que se adelanta a su tiempo as a designer he is ahead of his time
su mérito fue que se adelantó a su época adelantarse a [hacer] algo se adelantó a explicar lo que significaba el voto que íbamos a dar a sus contrarios se adelantó a darme la noticia
5 [+reloj] to gain time
me he comprado otro reloj porque el que tenía antes se me adelantaba
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
adelantarse a
to preempt
to beat
Traductores automáticos
Traduce adelantarse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
freshwater
de agua dulce
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
freshwater
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

IXL

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Rosetta Stone

Aprendizaje de inmersión para más de 30 lenguas

ABCya

Juegos educativos divertidos para niños

Wyzant

Tutores de confianza para más de 300 materias

Education.com

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Vocabulary.com

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.