adelantar

La cultura moderna se adelantaba como un tornado que destruía mucho que puebla considerado querido.	Modern culture was coming on like a tornado destroying much that people held dear.
El cristianismo se adelantaba como una concepción del mundo, que debe sustituir las ideas filosóficas del tiempo antiguo, por ser más elevado que ellas.	Christianity stepped forth as a world-view which was to replace the philosophical views of the ancient world, as standing above them.
Mientras Alejandro se adelantaba a hacer su trabajo me paré frente a esa colosal muralla de 584 metros de largo por 20 de altura que había visitado años atrás.	While Alejandro went to work, I stood in front of a colossal wall 584 meters long by 20 meters high that I first visited years previously.
Un día de Mayo de 1983, el parto sucedió inesperadamente en el rancho, el niño se adelantaba dos meses, aunque lo cierto es que nadie llevaba muy bien la cuenta.	One day in March 1983, she unexpectedly went into labor in the ranch. The child was two months early, though the truth was that nobody was really keeping track of the time.
Y para evitar que se volviera a salir de fase, se hizo el siguiente cálculo: si cada 128 años el calendario se adelantaba 1 día, cada 384 se adelantaría 3 días enteros.	And to avoid that it would be out of fase again, they made this calculation: if every 128 years the calendar was 1 day ahead, every 384 years it would be ahead 3 days.
Era por tanto una orden preventiva que se adelantaba a los acontecimientos.	It was therefore a precautionary order for such happenings.
Este proyecto se adelantaba a la discusión sobre la apariencia deseada para edificios museísticos.	This project preceded the discussion about the desired appearance of museum buildings.
Cuanto más se adelantaba en el bosque del castillo, más Adriano Pipelbom aborrecía la naturaleza nocturna.	The more he went forward into the castle forest, the more Adriano Pipelbom disliked the nature at night.
En la última encuesta de Fox News, realizado poco antes del caucus de Iowa, ella todavía se adelantaba por 12 puntos.	In Fox News' last poll, conducted shortly before Iowa, she still led by 12.
Isozaki demostró tener una visión integral que se adelantaba a su tiempo, y facilitó el diálogo entre Oriente y Occidente.	Isozaki demonstrated a worldwide vision that was ahead of his time and facilitated a dialogue between East and West.
El NYCFC se adelantaba en el marcador con un gol del colombiano Stiven Mendoza tras un gran pase de David Villa.	The NYCFC was ahead on the scoreboard with a goal by colombian Stiven Mendoza after a great cross from David Villa.
Cuando ellos movían el dispositivo hacia adelante, una máquina automatizada a sus espaldas se adelantaba al mismo tiempo, tocando su espalda.	When they moved the device forward, an automated machine behind them moved forward at the same time, touching their back.
No se sorprendió al escuchar rápidas pisadas moviéndose por la vegetación, dando círculos a su alrededor mientras ella se adelantaba hasta el pueblo.	He was not surprised to hear rapid footfalls moving through the wilderness, circling around him as she ran ahead to the village.
Yo no comprendía por qué don Juan se adelantaba, cuando podría haber corrido en torno mío, si necesitaba mantener ese paso.	I could not understand why don Juan would run ahead, when he could have run around me, if he needed to keep that pace.
Danielle la convenció para que entrara en el estudio con una galleta que sacó del bolsillo mientras Nick se adelantaba a hacer los preparativos.	Danielle coaxed her into the studio with a biscuit from her pocket while Nick moved in ahead of them to set up.
El dantzari se adelantaba y baila ante ella, que se quedaba quieta, uno de los tiempos de la danza, especialmente difícil.	The dantzari took a few steps farther to dance before her, while she stood still during this most difficult part of the dance.
Una corte de parecida importancia en el Imperio estaría libre de aseveraciones tan pusilánimes, pensó distraídamente Miro, mientras sentía como se adelantaba.	A court of similar importance within the Empire proper would be free of such weak-willed utterances, Miro thought absently, even as she felt herself stepping forward.
Teniendo en cuenta que esto sucedió en 2003, antes del auge de los smart phones y las redes sociales, esta campaña se adelantaba a su tiempo.	Bearing in mind that this was in 2003, before the rise of smart phones and social media, this campaign was way ahead of its time.
La única excepción fue el retorno partido entre Alekhine y Euwe que se adelantaba con arreglo a las condiciones ya dispuestos en el momento del primer partido.	The one exception was the return match between Euwe and Alekhine which went ahead according to the conditions already arranged at the time of the first match.
Allí se adelantaba la construcción de dos semisumergibles, uno de ellos, en un 90% de fabricación, mientras el otro terminaba su fase de trabajos en fibra de vidrio.	There, construction of two semi-submersible craft was under way, one of them 90% complete, while the other was having its fiberglass work finished.