"They" singular

Respuesta rápida

El pronombre they(ellos o ellas) tradicionalmente corresponde a la tercera persona del plural. Sin embargo, hoy día es aceptado como pronombre de género neutro para referirse a la tercera persona del singular.

El uso de they para la tercera persona del singular

El pronombre they se usa en contextos ambiguos cuando no se sabe cuál es el género del sujeto, ya que el inglés no tiene un pronombre neutro para la tercera persona del singular. Este uso no se solía considerar gramaticalmente correcto, pero hoy día su uso en este sentido es cada vez más aceptado. Estos ejemplos muestran cómo se usa de esta manera:

ejemplos
Who called you last night? They shouldn't be ringing so late. ¿Quién te llamó anoche? No debería estar llamando tan tarde.
Whoever you date, I hope they treat you with respect. Con quienquiera que salgas, espero que te trate con respeto.
They say that sleep can affect weight loss. Se dice que el sueño puede afectar el adelgazamiento.

Cuando el pronombre they se usa para la tercera persona del singular, el verbo correspondiente todavía debe ir en plural, o sea, se dice they are(ellos son) y no they is(ellos es).

El pronombre they también se usa para referirse a alguien que se identifica como no binario.

ejemplos
Zoe was at an all-girls school, but now they identify as nonbinary. Zoe iba a una escuela sola para niñas, pero ahora se identifica como persona no binaria.

ejemplos

Zoe was at an all-girls school, but now they identify as nonbinary.

Zoe iba a una escuela sola para niñas, pero ahora se identifica como persona no binaria.

Las formas de they en singular

Hay pronombres adicionales relacionados con they que también se pueden usar en este contexto, como them, their, themselveso themself. Ten en cuenta que el uso de themself no es estándar, pero aparece en el habla cotidiana. Mira estos ejemplos:

Forma	inglés	español
they	My friend is in town this weekend. - Where are they from?	Mi amigo está de visita este fin de semana. - ¿De dónde es?
them	I don't know who you're talking to, but tell them I say hello.	No sé con quién hablas, pero dile hola de mi parte.
their	Each student was congratulated by their teacher.	Cada estudiante fue felicitado por su profesor.
theirs	Someone dropped by earlier. The umbrella might be theirs.	Alguien pasó por aquí antes. Puede que el paraguas sea suyo.
themselves, themself	I hope whoever tries to fix the TV can figure it out themselves.	Espero que quién intente arreglar la TV pueda resolverlo él mismo.

Alternativas al singular genérico they

Si el uso del singular they como pronombre genérico en tercera persona suena raro, intenta expresar la oración en otras palabras o usa el plural.

Uso de “they” singular	Forma alternativa
I gave the brochure to them.(Le di el folleto.)	I gave the brochure to the customer.(Le di el folleto al cliente.)
The patient can fill out the form themselves.(El paciente puede completar el formulario por sí mismo.)	Patients can fill out the form themselves.(Los pacientes pueden completar el formulario por ellos mismos.)

No uses him(él) o her(ella) solos como pronombres genéricos en tercera persona del singular. Puedes usar las formas combinadas como he or she(él o ella) o she or he(ella o él) en lugar de they si sabes que estos pronombres coinciden con las personas a las que te refieres.