El condicional con "would" en inglés

Respuesta rápida

El second conditional(el condicional con would) se usa para hablar de situaciones hipotéticas. Por ejemplo, If I had wings, I would fly.(Si tuviera alas, volaría.)

Hablando de cláusulas

La formulación de the second conditional en inglés involucra dos cláusulas. La primera cláusula, conocida como the if clause(la cláusula que empieza con if) o the conditional clause(la cláusula condicional), introduce una condición o posibilidad. La segunda cláusula, conocida como the main clause(la cláusula principal), introduce un posible resultado de la cláusula condicional.

Para refrescar la memoria

Una cláusula (a clause) se define como un conjunto de palabras que forman un sentido completo.

Una oración simple como I am a student.(Soy estudiante.) tiene una cláusula.

Una oración compleja como I am a student, but she is a teacher.(Soy estudiante, pero ella es maestra.) tiene dos cláusulas.

Veamos un ejemplo del second conditional. En la oración a continuación, la cláusula condicional es if I had a million dollars (si tuviera un millón de dólares), y la cláusula principal es I would travel the world(viajaría por todo el mundo).

ejemplos
If I had a million dollars, I would travel the world. Si tuviera un millón de dólares, viajaría por todo el mundo.

El orden de las cláusulas

Se puede invertir el orden de las cláusulas sin cambiar el significado. Es decir, la cláusula principal puede venir antes de la cláusula condicional.

Por ejemplo:

ejemplos
I would travel the world if I had a million dollars. Viajaría por todo el mundo si tuviera un millón de dólares.

Cuándo usar la coma

Si la oración empieza con la cláusula condicional, hay que poner una coma entre esta cláusula y la cláusula principal.

ejemplos

If I had a million dollars, I would travel the world.

Si tuviera un millón de dólares, viajaría por todo el mundo.

Si la oración empieza con la cláusula principal, no se separa las cláusulas con una coma.

ejemplos

I would travel the world if I had a million dollars.

Viajaría por todo el mundo si tuviera un millón de dólares.

Formación del second conditional

Para the second conditional, la cláusula condicional usa el pasado y la cláusula principal usa wouldmás la forma básica (the base form) de otro verbo.

Hay dos fórmulas que puedes seguir para formarlo:

Fórmulas para el second conditional

Opción 1: if + sujeto + verbo en pasado, sujeto + would+ base form de un verbo

Opción 2: sujeto + would+ base form de un verbo + if + sujeto + verbo en pasado

Ejemplos de opción 1

Cláusula condicional	Cláusula principal	Español
If you were late,	you would miss the exam.	Si llegaras tarde, perderías el examen.
If you left,	I’d be sad.	Si te fueras, estaría triste.
If you did that,	they wouldn’t let you work here.	Si hicieras eso, no te dejarían trabajar aquí.

Cláusula principal

If you were late,	you would miss the exam.
If you left,	I’d be sad.
If you did that,	they wouldn’t let you work here.

Español

If you were late,	Si llegaras tarde, perderías el examen.
If you left,	Si te fueras, estaría triste.
If you did that,	Si hicieras eso, no te dejarían trabajar aquí.

Ejemplos de opción 2

Cláusula principal	Cláusula condicional	Español
You would miss the exam	if you were late.	Perderías el examen si llegaras tarde.
I’d be sad	if you left.	Estaría triste si te fueras.
They wouldn’t let you work here	if you did that.	No te dejarían trabajar aquí si hicieras eso.

Cláusula condicional

You would miss the exam	if you were late.
I’d be sad	if you left.
They wouldn’t let you work here	if you did that.

Español

You would miss the exam	Perderías el examen si llegaras tarde.
I’d be sad	Estaría triste si te fueras.
They wouldn’t let you work here	No te dejarían trabajar aquí si hicieras eso.

Las contracciones

Se usa mucho las formas contraídas de wouldy would noten the second conditional.

Por ejemplo:

ejemplos
If you left, I’d be sad. Si te fueras, estaría triste.
They wouldn’t let you work here if you did that. No te dejarían trabajar aquí si hicieras eso.

ejemplos

If you left, I’d be sad.

Si te fueras, estaría triste.

They wouldn’t let you work here if you did that.

No te dejarían trabajar aquí si hicieras eso.

¿Quieres saber más sobre el condicional? Consulta nuestro artículo sobre el condicional en inglés.