Duly noted vs. dually noted

Respuesta rápida

duly noted= debidamente anotado

dually noted= ¡Incorrecto!

¿Qué significa duly noted exactamente?

La frase duly noted significa que algo ha sido entendido y se tomó nota de ello. Se suele usar como respuesta a alguna información transmitida por un hablante. La frase puede ser formal o informal, pero típicamente lo escucharás dentro del ámbito de negocios; por ejemplo, en una reunión cuando se están asignando responsabilidades o tareas.

¡OJO!

Para no confundirte en el futuro, presta atención a la diferencia entre duly y dually.

La palabra dulyes un adverbio que significa debidamente.

La palabra duallyes un adverbio significa que algo tiene dos partes.

Gerente:

We can move ahead with the proposed budget, but let’s make a note that we still need to create allowances for unforeseen expenses.

Podemos seguir adelante con el presupuesto sugerido, pero dejemos una nota acerca de que todavía tenemos que incluir un margen para cualquier gasto imprevisto.

Empleado:

Duly noted. I’ve jotted down all the details for the budget and will be sharing the document shortly after the meeting.

Debidamente anotado. He apuntado todos los detalles para el presupuesto y los estaré compartiendo al concluir la reunión.